1 00:00:01,528 --> 00:00:32,487 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:02:11,214 --> 00:02:15,968 Shakespeare a dit : "La vie était pleine de bruit et de fureur, 2 00:02:16,052 --> 00:02:18,554 "et en fin de compte, cela ne signifiait rien." 3 00:02:21,099 --> 00:02:23,684 D'accord, commençons par Helena. 4 00:02:28,898 --> 00:02:31,150 -Cristal Delgiorno? -Entre, ma chérie. 5 00:02:31,234 --> 00:02:32,985 Je m'appelle Helena Shepridge. 6 00:02:33,069 --> 00:02:35,195 -Tu n'es pas belle ? -Merci. 7 00:02:35,280 --> 00:02:37,322 Gabriella m'a dit que tu voulais une lecture. 8 00:02:37,740 --> 00:02:40,117 Elle a dit que tu connaissais l'avenir. 9 00:02:40,785 --> 00:02:43,871 J'adore Gabriella. C'est une masseuse tellement douée. 10 00:02:43,955 --> 00:02:46,707 Je dois dire que je suis devenu accro à ces massages. 11 00:02:46,791 --> 00:02:49,835 C'est la seule chose qui soulage les battements dans mon cou. 12 00:02:49,919 --> 00:02:52,713 Sera-ce en espèces ou par chèque, chérie ? Gabriella t'a dit les frais ? 13 00:02:52,797 --> 00:02:56,675 Croyez-moi, c'est beaucoup moins cher. Ces psychiatres sophistiqués que j'ai vus... 14 00:02:56,759 --> 00:02:59,219 - Asseyez-vous un peu, alors. Installez-vous confortablement. -Merci. 15 00:02:59,304 --> 00:03:02,514 Ils sont assis là, le visage impassible quand vous avez besoin d'aide. 16 00:03:02,599 --> 00:03:06,810 Ces horribles, horribles médicaments, ils me font me sentir encore plus agité. 17 00:03:08,521 --> 00:03:10,939 Y a-t-il quelque chose que je pourrais siroter ? 18 00:03:12,025 --> 00:03:13,525 Veux-tu une tasse de thé ? 19 00:03:14,068 --> 00:03:15,861 As-tu du sherry ? 20 00:03:15,945 --> 00:03:18,530 Un peu bu. Scotch? 21 00:03:18,615 --> 00:03:20,407 Encore mieux. 22 00:03:21,743 --> 00:03:24,703 Je veux te dire quelque chose, chérie. 23 00:03:25,371 --> 00:03:27,581 Ma première impression de toi 24 00:03:29,459 --> 00:03:33,545 est une femme qui se culpabilise constamment. 25 00:03:33,630 --> 00:03:34,713 Ai-je raison ? 26 00:03:36,633 --> 00:03:39,635 Tu es trop dur avec toi-même, ma chérie. 27 00:03:41,221 --> 00:03:43,055 Merci. 28 00:03:45,808 --> 00:03:48,685 Eh bien, vous êtes très perspicace. 29 00:03:49,812 --> 00:03:54,233 Quand mon mari m'a abandonné, J'ai essayé de mettre fin à mes jours. 30 00:03:54,317 --> 00:03:56,860 Eh bien, j'imagine que Gabriella te l'a dit cette petite histoire. 31 00:03:57,487 --> 00:03:59,446 Elle est tellement bavarde. 32 00:03:59,989 --> 00:04:02,324 Je réalise maintenant que c'était stupide. 33 00:04:02,659 --> 00:04:04,910 J'ai tout pour vivre. Oui, n'est-ce pas ? 34 00:04:04,994 --> 00:04:07,829 Je veux dire, c'est ce que tu vois ? 35 00:04:07,914 --> 00:04:09,957 Je veux dire, tu vois... 36 00:04:10,041 --> 00:04:12,167 Mon avenir est-il prometteur ? 37 00:04:12,252 --> 00:04:13,585 Dois-je vous dire quelque chose ? 38 00:04:14,254 --> 00:04:18,298 J'aurais aimé que tu sois assis ici avec moi parce que tout ce que je vois 39 00:04:18,383 --> 00:04:23,720 ce sont d'énormes vagues cosmiques avançant vers vous, d'énergie positive. 40 00:04:23,805 --> 00:04:27,808 Tu es baignée d'une lumière rose, ma chérie. 41 00:04:28,268 --> 00:04:31,853 Tu n'as que du bien à venir, Je te le promets. 42 00:04:33,273 --> 00:04:38,277 Eh bien, 40 ans de mariage, c'est long. On devient terriblement dépendant. 43 00:04:38,361 --> 00:04:41,822 Mon mari m'a abandonné pour une raison simple, 44 00:04:41,906 --> 00:04:43,949 J'ai été trop honnête avec lui. 45 00:04:44,033 --> 00:04:46,868 J'ai refusé de le laisser se faire des illusions. 46 00:04:48,079 --> 00:04:51,415 Rencontrez l'ex-mari d'Helena, Alfie Shepridge. 47 00:04:51,499 --> 00:04:56,670 Il s'est réveillé au milieu de la nuit, j'imaginais l'éternité, je restais là dans des sueurs froides, 48 00:04:56,754 --> 00:04:59,840 et n'a pas pu pour me rendormir depuis. 49 00:04:59,924 --> 00:05:02,926 Soudain, c'est devenu tous les aliments de jogging et de santé. 50 00:05:03,011 --> 00:05:05,304 Et donne-moi encore une série de 1 à 2. 51 00:05:06,889 --> 00:05:09,308 -Je ne peux pas, j'en ai assez. -Un, deux... 52 00:05:09,392 --> 00:05:11,268 -Alfie, tu en fais trop. -...trois, quatre... 53 00:05:11,352 --> 00:05:12,477 -Tu vas encore te tuer le dos. -...cinq... 54 00:05:12,562 --> 00:05:14,354 -Il pense qu'il a 21 ans ! -...six. 55 00:05:14,439 --> 00:05:16,398 Ces jours sont révolus. Tu n'es plus un jeune homme. 56 00:05:16,482 --> 00:05:17,482 Jésus. 57 00:05:17,567 --> 00:05:19,067 Tu fais des pompes, 58 00:05:19,152 --> 00:05:21,194 mais l'horloge tourne toujours. On ne peut pas lutter contre le temps. 59 00:05:21,279 --> 00:05:23,655 Tu vois? Elle m'a déjà mort et enterré. 60 00:05:23,740 --> 00:05:25,991 Mais il y a la longévité dans mes gènes, et c'est ce qui compte. 61 00:05:26,075 --> 00:05:27,451 Les gènes, non ? 62 00:05:28,328 --> 00:05:30,037 Pauvre Hélène. 63 00:05:30,121 --> 00:05:32,831 Elle n'a pas compris que la vérité n'est pas la beauté, 64 00:05:32,915 --> 00:05:35,751 comme le disait le poète, mais bien au contraire. 65 00:05:35,835 --> 00:05:36,877 Alfie l'a largué. 66 00:05:37,337 --> 00:05:40,756 Il a acheté une voiture de sport. Il a pris une garçonnière flashy. 67 00:05:40,840 --> 00:05:43,759 Ses dents ont été blanchies et sa peau s'assombrit. 68 00:05:48,514 --> 00:05:51,183 Et Hélène ? Elle l'a pris comme un soldat. 69 00:05:51,267 --> 00:05:54,853 Elle a fait une dépression nerveuse et j'ai pris 40 somnifères. 70 00:05:54,937 --> 00:05:59,149 Elle est devenue le fardeau officiel de sa fille unique, Sally. 71 00:05:59,233 --> 00:06:01,943 Sally, qui a épousé Roy. 72 00:06:02,320 --> 00:06:04,363 Ma fille s'est mal mariée. 73 00:06:04,447 --> 00:06:06,865 Gaspillage de l'éducation. 74 00:06:07,200 --> 00:06:10,118 Il est diplômé de la faculté de médecine tout abandonner pour devenir écrivain. 75 00:06:10,203 --> 00:06:15,374 Il a eu un roman à succès et depuis, il échoue encore et encore ! 76 00:06:15,458 --> 00:06:19,044 C'est un phénomène d'un seul livre. Il ne peut pas accepter ça ! Ai-je raison ? 77 00:06:19,128 --> 00:06:23,048 Je veux dire, vois-tu un avenir pour lui, ou a-t-il simplement eu de la chance la première fois ? 78 00:06:23,132 --> 00:06:26,134 Je veux que tu m'apportes quelque chose de lui, quelque chose qu'il a eu près de lui, 79 00:06:26,219 --> 00:06:30,972 comme une écharpe ou un gant ou un T-shirt, d'accord, chérie ? 80 00:06:31,224 --> 00:06:32,891 Je paie leurs factures ! 81 00:06:32,975 --> 00:06:35,227 Sally ne peut pas survivre avec ce qu'elle gagne. 82 00:06:35,311 --> 00:06:37,646 Il ne travaille pas pour qu'il puisse rester à la maison et écrire. 83 00:06:37,730 --> 00:06:40,440 Il a travaillé sur le même roman sanglant depuis des années. 84 00:06:40,858 --> 00:06:44,152 Ce n'est pas tout à fait vrai, ce qu'Helena dit à son swami. 85 00:06:44,237 --> 00:06:46,738 Roy a essayé il y a quelque temps de gagner de l'argent. 86 00:06:46,823 --> 00:06:48,949 Ce n'est pas qu'il n'a pas essayé. 87 00:06:49,033 --> 00:06:51,576 Il n'était tout simplement pas vraiment un chauffeur. 88 00:06:54,497 --> 00:06:56,289 J'en ai assez de ce foutu boulot. 89 00:06:56,374 --> 00:06:58,417 -Quoi? -Ça y est, j'arrête ! 90 00:06:58,501 --> 00:07:01,253 S'il te plaît, Roy, ne recommence pas cette conversation ! 91 00:07:01,337 --> 00:07:03,713 Qu'est-ce que tu fais à la maison, d'ailleurs ? 92 00:07:03,798 --> 00:07:05,257 Ce qui s'est passé? 93 00:07:05,341 --> 00:07:07,342 J'ai eu un accident aujourd'hui. J'ai détruit la voiture. 94 00:07:07,427 --> 00:07:08,510 Quoi? 95 00:07:08,594 --> 00:07:12,180 Je ne peux pas écrire toute la nuit et puis conduisez de jour ! 96 00:07:12,265 --> 00:07:14,141 -Je me suis endormi au volant. -Oh, mon Dieu. 97 00:07:14,225 --> 00:07:16,601 Eh bien, ça va ? Quelqu'un a-t-il été blessé ? 98 00:07:16,686 --> 00:07:19,604 Écoute, j'ai besoin de temps pour travailler sur mon livre. 99 00:07:20,565 --> 00:07:23,775 Quand vas-tu quand même, finir ce livre ? 100 00:07:23,860 --> 00:07:28,947 Je veux dire, combien de fois peux-tu écrire et déchirer et réécrire ces chapitres ? 101 00:07:29,031 --> 00:07:31,700 -C'est comme si tu avais peur de finir. -D'accord, tu sais quoi ? Tu as raison. 102 00:07:31,784 --> 00:07:32,993 Je suis timide avec les armes. 103 00:07:33,077 --> 00:07:35,120 Je ne peux pas le supporter si c'est confirmé, encore une fois, 104 00:07:35,204 --> 00:07:37,414 que toutes ces belles choses prédites à mon sujet avaient tort. 105 00:07:37,498 --> 00:07:39,040 Que j'étais un feu de paille. 106 00:07:39,125 --> 00:07:41,543 -Le calage n'est pas la solution. -Ouais. 107 00:07:41,627 --> 00:07:43,753 Jésus-Christ. 108 00:07:43,838 --> 00:07:46,131 Vous savez, tous mes amis ont une famille. 109 00:07:46,215 --> 00:07:48,383 Et qu'est-ce qu'on fait ici ? 110 00:07:49,343 --> 00:07:52,804 D'une manière ou d'une autre, Je veux continuer notre vie. 111 00:08:10,031 --> 00:08:13,158 L'attention de Roy a été attirée par une belle apparition 112 00:08:13,242 --> 00:08:16,119 emménageant dans l’appartement d’en face. 113 00:08:16,913 --> 00:08:18,872 Lui et Sally se disputaient tellement maintenant, 114 00:08:18,956 --> 00:08:23,460 c'était difficile d'imaginer ça ils sont tombés tellement amoureux lors de leur première rencontre. 115 00:08:23,753 --> 00:08:24,961 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, je vais bien, 116 00:08:25,046 --> 00:08:26,755 mais il est venu droit devant moi. 117 00:08:26,839 --> 00:08:29,132 -Ça a l'air si douloureux. -Ça me tue. 118 00:08:29,217 --> 00:08:31,426 -C'est tout gonflé là. -Ouais. 119 00:08:31,719 --> 00:08:34,429 Si vous pouvez le déplacer, il n'est pas cassé. 120 00:08:36,766 --> 00:08:40,268 Je suppose que vous avez tendu le métatarsien. 121 00:08:41,103 --> 00:08:43,980 -Es-tu médecin ? - Sans licence. 122 00:08:44,774 --> 00:08:45,941 Puis-je? 123 00:08:52,198 --> 00:08:55,450 - Son pied va bien ? -Oh, ouais, c'est mieux que d'accord. 124 00:08:58,204 --> 00:08:59,996 C'est très joli. 125 00:09:02,208 --> 00:09:05,252 "Tant de choses dépendent 126 00:09:05,336 --> 00:09:07,462 "sur une brouette rouge 127 00:09:09,966 --> 00:09:13,218 "vitré à l'eau de pluie 128 00:09:13,302 --> 00:09:15,637 "à côté des poulets blancs." 129 00:09:18,558 --> 00:09:20,308 Et le cul de Sally. 130 00:09:24,272 --> 00:09:26,398 Je paraphrase, bien sûr. 131 00:09:30,820 --> 00:09:34,573 Tu sais, le jour où j'ai obtenu mon diplôme de l'école de médecine était le jour 132 00:09:34,657 --> 00:09:38,827 que je savais que Je ne pratiquerais jamais la médecine. 133 00:09:39,495 --> 00:09:40,996 Il n'y avait aucun doute dans mon esprit 134 00:09:41,080 --> 00:09:43,373 que j'allais écrire, et que j'allais réussir en tant qu'écrivain. 135 00:09:43,457 --> 00:09:45,500 Je veux dire, tu sais ce que tu ressens ces choses ? 136 00:09:45,585 --> 00:09:47,752 Et le premier livre de Roy a réussi. 137 00:09:47,837 --> 00:09:50,213 Au moins, cela s’est montré vraiment prometteur. 138 00:09:50,298 --> 00:09:51,298 Mais c'était alors. 139 00:09:52,216 --> 00:09:55,468 Et au fil des années, Sally a mis ses rêves entre parenthèses 140 00:09:55,553 --> 00:09:56,845 et je suis allé travailler. 141 00:09:56,929 --> 00:10:00,557 Désormais, les horaires sont 24h/24 et 7j/7. 142 00:10:01,976 --> 00:10:05,061 Le travail implique tout, de je ne sais pas, 143 00:10:05,146 --> 00:10:09,107 remplir des papiers pour satisfaire les clients et les peintres choyés, 144 00:10:09,191 --> 00:10:11,735 pour aller chercher mes déjeuners. 145 00:10:11,819 --> 00:10:14,446 Alors, quelles sont vos ambitions ? 146 00:10:14,905 --> 00:10:20,327 Eh bien, j'ai un diplôme en art et une formation en histoire de l'art, 147 00:10:20,786 --> 00:10:24,205 et j'ai travaillé pour le musée et quelques photographes. 148 00:10:24,665 --> 00:10:26,458 Comment avez-vous entendu parler de ce métier ? 149 00:10:26,542 --> 00:10:28,627 Mon amie, Jane Brooks, qui travaille à la Geller Gallery, 150 00:10:28,711 --> 00:10:30,128 elle m'a dit que tu cherchais quelqu'un. 151 00:10:30,212 --> 00:10:33,381 Et quand elle a dit c'était la Galerie Clemente... 152 00:10:38,304 --> 00:10:40,847 Eh bien, tu vas à l'école avec les meilleurs. 153 00:10:40,931 --> 00:10:44,559 J'ai travaillé à la Geller Gallery depuis quatre ans maintenant, 154 00:10:44,644 --> 00:10:50,482 et j'ai vraiment eu une éducation, même si je ne supporte pas Lois Geller. 155 00:10:50,566 --> 00:10:53,234 Eh bien, Greg est une dynamo. 156 00:10:53,319 --> 00:10:56,446 Et je dois dire qu'il est extrêmement attrayant. 157 00:10:56,530 --> 00:10:59,824 Sally, n'aie pas le béguin pour ton patron. 158 00:10:59,909 --> 00:11:02,410 C’est là une folie totale. 159 00:11:04,246 --> 00:11:09,042 Henry Strangler a demandé à Roy lire son premier roman et donner son avis. 160 00:11:09,126 --> 00:11:12,671 Et le premier roman de Strangler semblait tellement mieux que le quatrième de Roy, 161 00:11:12,755 --> 00:11:14,506 il se découragea. 162 00:11:15,466 --> 00:11:19,219 Tout ce qui lui a remonté le moral, c'est la belle créature en rouge d'en face, 163 00:11:19,303 --> 00:11:23,223 dont la vie devenait de plus en plus alléchante derrière sa vitre. 164 00:11:52,086 --> 00:11:55,255 -Je suis désolé. Je vous dérange? -Non, pas du tout. 165 00:11:55,548 --> 00:11:57,549 J'adore la guitare. 166 00:11:57,883 --> 00:12:01,469 - Vous avez récemment emménagé ? -Juste pour l'été. 167 00:12:01,554 --> 00:12:04,222 -Dois-je fermer cette fenêtre ? -Non, je ne travaille pas. 168 00:12:04,306 --> 00:12:06,933 Je suis juste en train de lire le nouveau livre d'un ami. 169 00:12:09,937 --> 00:12:12,480 C'est beau à lire pour Boccherini. 170 00:12:12,565 --> 00:12:14,774 Connaissez-vous sa musique ? 171 00:12:15,317 --> 00:12:17,235 Assez impressionné. 172 00:12:17,820 --> 00:12:22,031 Bon, de toute façon, si ça devient trop ennuyeux, fais-le-moi savoir et j'arrêterai, d'accord ? 173 00:12:25,870 --> 00:12:27,579 - Quelqu'un veut une recharge ? -Je voudrais. 174 00:12:39,133 --> 00:12:40,800 Hé. 175 00:12:40,885 --> 00:12:43,052 -J'ai lu ton nouveau livre. -Quoi? 176 00:12:43,637 --> 00:12:46,181 -J'étais dépassé. -Non. 177 00:12:46,265 --> 00:12:49,350 -Non, tu plaisantes. -Oui. Ma confiance a disparu maintenant. 178 00:12:49,435 --> 00:12:52,645 -Quoi? Ne soyez pas ridicule. -Ouais. 179 00:12:52,730 --> 00:12:54,314 Je suis sans voix. 180 00:12:55,483 --> 00:12:57,233 Vous avez aimé ? 181 00:12:57,318 --> 00:12:58,568 Condamner! 182 00:12:58,652 --> 00:13:01,112 Évidemment, tu sais, Je ne l'ai montré à personne auparavant. 183 00:13:01,197 --> 00:13:03,198 Mais je dois peaufiner quelques choses, quand même, bien sûr... 184 00:13:03,282 --> 00:13:06,951 Bien sûr, ça ne m'a pas fait de mal de le lire à de très beaux Boccherini, 185 00:13:07,036 --> 00:13:10,413 joué à la guitare par ce KO, dont je ne connais toujours pas le nom. 186 00:13:10,498 --> 00:13:13,666 -La femme à la fenêtre ? -Oui, la femme à la fenêtre. 187 00:13:13,751 --> 00:13:16,753 Eh bien, pas étonnant que tu aies des problèmes je termine ton foutu livre. 188 00:13:18,297 --> 00:13:20,006 -Je l'ai fini. -Non. 189 00:13:20,090 --> 00:13:21,341 -Je l'ai rendu hier. -Bien joué. 190 00:13:21,425 --> 00:13:23,009 Non, je suis une épave nerveuse. 191 00:13:23,093 --> 00:13:25,094 Je ne sais pas ce que je ferai si ça n’arrive pas. 192 00:13:25,179 --> 00:13:27,222 -Allez. -Non, je ne sais pas ce que je vais faire. 193 00:13:27,306 --> 00:13:29,641 je serai chauffeur encore ces foutues limousines... 194 00:13:29,725 --> 00:13:31,226 -C'est nul ! -Toute ma confiance est partie. 195 00:13:31,310 --> 00:13:34,479 À cause de toi, en partie, ma confiance est partie. 196 00:13:57,086 --> 00:13:58,586 Bonjour? 197 00:13:58,671 --> 00:14:00,672 Salut, maman. Entrez. 198 00:14:00,756 --> 00:14:03,007 Pourquoi doit-elle tu viens ici si souvent ? 199 00:14:03,092 --> 00:14:05,760 Je veux dire, c'est une, deux fois. C'est sans fin ! 200 00:14:05,845 --> 00:14:09,138 J'essaie de me détendre ici. J’ai les nerfs à vif à force d’attendre. 201 00:14:09,223 --> 00:14:11,724 Je sais. Elle ne supporte pas d'être seule. 202 00:14:11,809 --> 00:14:14,477 Et tu sais, je m'inquiète pour elle, Roy. 203 00:14:15,187 --> 00:14:17,689 Elle a pris l'habitude de se parler un peu toute seule, ces derniers temps. 204 00:14:17,773 --> 00:14:19,774 Et tu l'encourages avec ce faux lecteur d'esprit. 205 00:14:19,859 --> 00:14:21,234 Eh bien, d'accord, oui ! 206 00:14:21,318 --> 00:14:24,362 Cristal est un faux. Nous le savons, mais... 207 00:14:24,446 --> 00:14:27,907 Dieu merci, elle y adhère, et ça lui donne une tranquillité d'esprit, 208 00:14:27,992 --> 00:14:30,326 et n'essayez pas de lui gâcher ça, s'il vous plaît. 209 00:14:30,411 --> 00:14:31,744 Okay, écoute, je ne dirai rien. 210 00:14:31,829 --> 00:14:35,748 Je ne pense tout simplement pas que tu l'aides en y allant dans ces conneries sur la prédiction de son avenir. 211 00:14:35,833 --> 00:14:37,417 Elle a besoin de médicaments, pas d'illusions. 212 00:14:37,501 --> 00:14:40,795 Non, pas si les illusions fonctionnent mieux que les médicaments. 213 00:14:43,257 --> 00:14:45,466 - Me voilà, chérie. -Salut maman ! 214 00:14:46,051 --> 00:14:50,138 Je reviens d'une séance avec Cristal. Cette femme est étrange. 215 00:14:50,806 --> 00:14:54,058 Je sais que tu as une formation froide et scientifique, Roy. 216 00:14:54,143 --> 00:14:57,353 -Oui, j'ai du mal avec le charabia. -Roy, s'il te plaît ! 217 00:14:57,438 --> 00:14:59,063 Écoute, si tu te sens mieux, alors c'est juste... Je ne sais pas. 218 00:14:59,148 --> 00:15:00,899 Nous avons discuté de vous. 219 00:15:00,983 --> 00:15:02,692 Elle était très positive quant à votre avenir. 220 00:15:02,776 --> 00:15:05,403 Mais pour être parfaitement honnête, elle ne l'a pas vu dans la littérature. 221 00:15:05,487 --> 00:15:06,571 Eh bien, c'est dommage. 222 00:15:06,655 --> 00:15:08,489 Espérons qu'elle canalise les mauvais esprits. 223 00:15:08,574 --> 00:15:09,616 Elle a rarement tort. 224 00:15:09,700 --> 00:15:12,118 Maman, Roy vient de rendre visite son nouveau roman cette semaine. 225 00:15:12,202 --> 00:15:14,579 Il est en haleine pendant qu'ils le lisent. 226 00:15:14,663 --> 00:15:16,956 Eh bien, je dis seulement pas pour donner de l'espoir. 227 00:15:17,041 --> 00:15:19,334 -Cristal a dit... -Non, je me fiche de ce que Cristal a dit. D'accord? 228 00:15:19,418 --> 00:15:22,253 Maman, personne n'est infaillible ! S'il te plaît! Laissez-le... 229 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 Je sais qu'elle a toujours raison avec ton avenir, mais ça ne veut pas dire qu'elle connaît celui de Roy. 230 00:15:25,549 --> 00:15:27,383 Elle ne l'a même jamais rencontré ! 231 00:15:27,468 --> 00:15:30,470 Elle était très élogieuse dans ses lectures sur Roy, 232 00:15:30,554 --> 00:15:33,932 mais pas nécessairement en tant qu'écrivain. Pas à ce stade. 233 00:15:34,016 --> 00:15:37,310 Elle a dit un jour, peut-être, avec la maturité... 234 00:15:37,394 --> 00:15:40,688 Oh, au fait, pourrais-je avoir un autre de vos gants ? 235 00:15:40,773 --> 00:15:43,399 Je suis désolé, mais elle a perdu le premier. 236 00:15:43,484 --> 00:15:44,859 Quel gant ? 237 00:15:45,819 --> 00:15:48,529 Lui as-tu donné mon gant manquant ? Jésus! 238 00:15:52,493 --> 00:15:54,994 A-t-il emporté le livre chez lui ? 239 00:15:57,122 --> 00:16:00,416 Mais aucune idée s'il pouvait y arriver ce week-end ? 240 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 D'accord. Non, je rappellerai. 241 00:16:33,158 --> 00:16:37,328 Ok, maintenant revenons en arrière et jetez un œil à Alfie Shepridge. 242 00:16:37,413 --> 00:16:38,579 Depuis son divorce, 243 00:16:38,664 --> 00:16:41,499 Alfie Shepridge ne s'est pas exactement retrouvé 244 00:16:41,583 --> 00:16:45,253 mener la vie d'une trentaine d'années il a imaginé dans ses nouvelles fouilles. 245 00:16:53,387 --> 00:16:57,807 Des amis l'ont arrangé avec une ou deux femmes ils ont pensé que cela pourrait être approprié. 246 00:16:57,891 --> 00:16:59,559 Toujours ce mot... 247 00:16:59,643 --> 00:17:01,102 Mais ce n’était pas ce qu’il avait en tête. 248 00:17:01,603 --> 00:17:05,231 Je suis désolé pour le bâton, mais je viens de me faire remplacer la hanche. 249 00:17:05,607 --> 00:17:08,568 Au début, j'ai cru que je suis tombé et que je l'ai cassé. 250 00:17:08,652 --> 00:17:10,403 Mais ce qui s'est réellement passé, c'est que 251 00:17:10,487 --> 00:17:13,114 ça s'est cassé, puis je suis tombé. 252 00:17:13,323 --> 00:17:15,366 Voyez-vous la différence ? 253 00:17:15,951 --> 00:17:18,828 Il a essayé de passer du temps avec des collègues plus jeunes de son entreprise, 254 00:17:18,912 --> 00:17:22,123 mais il se sentait encore plus déplacé et ridicule. 255 00:17:25,919 --> 00:17:30,840 Et puis, un jour, après des mois de solitude et d'expériences difficiles, 256 00:17:30,924 --> 00:17:34,469 il a emmené sa fille faire une promenade et a fait une annonce surprenante. 257 00:17:34,553 --> 00:17:37,764 J'ai rencontré une femme, je suis très amoureux, Je vais me marier. 258 00:17:37,848 --> 00:17:40,433 -N'est-ce pas fabuleux ? -Tu plaisantes. 259 00:17:40,517 --> 00:17:42,310 Non, vous semblez choqué. 260 00:17:43,312 --> 00:17:45,772 Est-ce le but de cette promenade ? 261 00:17:45,856 --> 00:17:47,565 Si privé et mystérieux. 262 00:17:47,649 --> 00:17:50,234 Eh bien, je l'ai dit à ta mère et, tu sais, elle a été surprise, 263 00:17:50,319 --> 00:17:52,278 mais elle l'a bien pris. 264 00:17:52,362 --> 00:17:56,783 Apparemment, cette femme qu'elle voit, qui lui donne des conseils sur son avenir, 265 00:17:56,867 --> 00:17:59,202 lui a donné beaucoup de force émotionnelle. 266 00:17:59,286 --> 00:18:02,747 Quoi qu'il en soit, j'aimerais que tu aide-moi à choisir un parfum avec moi. 267 00:18:02,831 --> 00:18:04,165 Feriez-vous cela ? 268 00:18:04,416 --> 00:18:07,335 Alors, qui est cette femme tu vas te marier ? 269 00:18:08,587 --> 00:18:11,130 Elle s'appelle Charmaine. 270 00:18:11,423 --> 00:18:13,800 C'est une actrice ! La moitié de son âge ! 271 00:18:13,884 --> 00:18:15,885 Tout cela est pour le bien. 272 00:18:15,969 --> 00:18:21,099 J'ai le fort sentiment que c'est un tournant positif dans votre vie. 273 00:18:21,183 --> 00:18:25,770 Mais où va ma vie ? J'ai besoin de direction. 274 00:18:27,064 --> 00:18:31,901 -Mon avenir est-il aussi vide que je le sens ? -Écouter. C’est un moment charnière. 275 00:18:31,985 --> 00:18:34,904 Maintenant, tu as plusieurs chemins à choisir. 276 00:18:34,988 --> 00:18:37,115 Vous devez vous assurer vous choisissez le bon. 277 00:18:37,199 --> 00:18:40,701 Mon chéri! Je te vois triompher. 278 00:18:42,037 --> 00:18:44,122 Je te vois avec un nouvel amour. 279 00:18:44,206 --> 00:18:48,126 -Quoi, un nouvel amour pour moi ? -Je peux le voir ! Je peux le voir ! 280 00:18:48,210 --> 00:18:52,797 Cette évolution dans la vie de votre mari ne peut que vous être favorable. 281 00:18:52,881 --> 00:18:55,299 Tu dis que je vais rencontrer un nouvel amour ? 282 00:18:55,384 --> 00:18:57,343 Et je vais vous dire autre chose. 283 00:18:57,427 --> 00:19:01,681 Ton mari n'aimera jamais cette femme qu'il épouse 284 00:19:01,765 --> 00:19:03,766 autant qu'il t'aimait. 285 00:19:03,851 --> 00:19:07,603 J'ai conservé toutes ses lettres. Ils étaient tellement adorables. 286 00:19:07,688 --> 00:19:11,399 Bon sang, personne ne veut vieillir ! Je ne veux pas vieillir ! 287 00:19:11,900 --> 00:19:13,901 Et tu dis que je ne serai pas seul ? 288 00:19:13,986 --> 00:19:16,904 je ne veux pas dépenser le reste de ma vie seul. 289 00:19:16,989 --> 00:19:18,656 Oh, ma chérie. 290 00:19:18,740 --> 00:19:22,535 Vous entrez dans une période de grand épanouissement. 291 00:19:24,663 --> 00:19:28,708 Je vois un bel inconnu entrer dans votre vie. 292 00:19:30,544 --> 00:19:32,628 Une attraction puissante. 293 00:19:32,921 --> 00:19:35,256 Vous êtes comme deux aimants. 294 00:19:41,513 --> 00:19:47,351 Sally, peux-tu appeler Lucien Moss et me sortir de mon déjeuner demain ? 295 00:19:47,477 --> 00:19:49,187 -Reprogrammer ? -Eh bien, oui. 296 00:19:49,271 --> 00:19:51,689 -Dis-lui que j'appelle pour reporter, ouais. -D'accord. 297 00:19:51,773 --> 00:19:56,402 Et organiser un vol pour Venise pour ma femme et moi pour le 25. 298 00:19:56,486 --> 00:20:00,239 Ce qui me rappelle, J'ai besoin que tu viennes avec moi cet après-midi. 299 00:20:09,833 --> 00:20:12,710 Oui, ils sont adorables. J'aime particulièrement celui-là. 300 00:20:12,794 --> 00:20:16,631 Sally, pourrais-tu venir s'il te plaît ? Jetez un oeil à ceci. 301 00:20:16,715 --> 00:20:19,508 - Auxquels penses-tu ? -Ces diamants. 302 00:20:20,886 --> 00:20:22,887 Ou les perles. 303 00:20:23,889 --> 00:20:27,266 -Eh bien, ils sont beaux tous les deux. -Ils sont. 304 00:20:27,351 --> 00:20:31,103 Maintenant, quel est le meilleur prix tu vas me donner ça ? 305 00:20:31,188 --> 00:20:35,483 Eh bien, ce sont des diamants victoriens. Coupe brillante. 306 00:20:35,901 --> 00:20:38,569 Il s'agit de 50 000 $. 307 00:20:38,654 --> 00:20:41,739 C'est ce que l'on appelle des perles naturelles. 308 00:20:41,823 --> 00:20:44,617 Ce sont un peu plus tard, Édouardien, début du siècle, 309 00:20:44,701 --> 00:20:46,285 et ceux-ci coûtent 1 5 000 $. 310 00:20:48,664 --> 00:20:51,082 Lequel ma femme préférerait-elle ? 311 00:20:51,792 --> 00:20:53,709 Comment est-elle ? 312 00:20:54,711 --> 00:20:57,505 -Télécommande. -Télécommande? 313 00:20:58,882 --> 00:21:03,678 Elle adore les diamants, mais tu sais, ces perles sont tellement sexy. 314 00:21:04,471 --> 00:21:06,555 Et tellement moins cher. 315 00:21:07,975 --> 00:21:11,269 -Voudriez-vous les essayer ? -Ils ne sont pas pour moi. 316 00:21:11,353 --> 00:21:16,315 Je comprends, mais peut-être que ça pourrait aider, si le monsieur pouvait voir à quoi ils ressemblaient. 317 00:21:16,400 --> 00:21:18,859 -Dois-je ? -Si cela ne te dérange pas. 318 00:21:18,944 --> 00:21:20,486 D'accord. 319 00:21:21,738 --> 00:21:24,115 -Voyons. -Voyons. 320 00:21:30,289 --> 00:21:32,081 -Très agréable. -Ouais. 321 00:21:33,750 --> 00:21:35,626 Ouais, ouais, ouais. 322 00:21:36,712 --> 00:21:38,379 Ouah. Ouah! 323 00:21:38,880 --> 00:21:40,381 Laissez-moi voir. 324 00:21:41,800 --> 00:21:44,969 -Ils encadrent vraiment magnifiquement votre visage. - Oui, monsieur. 325 00:21:45,053 --> 00:21:48,639 Eh bien, j'ai une bonne forme pour boucles d'oreilles longues. 326 00:21:48,724 --> 00:21:50,224 Tu fais. 327 00:21:50,559 --> 00:21:54,770 Eh bien, tu les aimes plus que les perles, n'est-ce pas ? 328 00:21:54,855 --> 00:21:57,315 -Je fais. J'en ai bien peur. -D'accord, mon Dieu. 329 00:21:57,399 --> 00:22:01,360 J'espère que pour ce genre d'argent, elle y est aussi belle que toi. 330 00:22:01,445 --> 00:22:02,528 Ouais. 331 00:22:04,656 --> 00:22:08,409 - Dois-je les enlever ? -C'est la vie, j'en ai peur. 332 00:22:08,493 --> 00:22:10,453 -Désolé. -Tant pis. 333 00:22:11,371 --> 00:22:13,664 Ils étaient bons pendant une minute. 334 00:22:13,874 --> 00:22:17,460 Oh, je meurs d'envie de voir quoi mon père pense que c'est tellement parfait pour lui. 335 00:22:17,544 --> 00:22:20,671 -Peux-tu dire que je suis un peu sceptique ? -Ouais. Pourquoi? 336 00:22:20,756 --> 00:22:23,466 Je veux dire, qui est-elle ? Depuis combien de temps la savait-il pour l'épouser ? 337 00:22:23,550 --> 00:22:27,178 Et pourquoi une jeune actrice se précipiter pour l'épouser ? 338 00:22:28,638 --> 00:22:30,931 Une actrice. Actrice dans quoi ? 339 00:22:31,016 --> 00:22:34,143 -Quel-est son nom? -Charmaine. 340 00:22:34,227 --> 00:22:36,270 J'ai toujours envie de dire "chow mein". 341 00:22:36,355 --> 00:22:38,522 Pourquoi continuez-vous à regarder par la fenêtre ? 342 00:22:38,607 --> 00:22:40,024 Je ne sais pas. 343 00:22:40,108 --> 00:22:42,818 Tu es tellement nerveux. Vous avez l'air énervé. Quoi de neuf? 344 00:22:42,903 --> 00:22:45,571 Eh bien, si je peux entendre quelque chose à propos de mon livre... 345 00:22:46,531 --> 00:22:49,867 -Oh, mon Dieu, qui est-ce ? -Une supposition ! 346 00:23:01,380 --> 00:23:03,214 Tu es très jolie, chérie. 347 00:23:03,298 --> 00:23:05,966 Pardonnez-moi de faire irruption. Je viens de chez Cristal. 348 00:23:06,051 --> 00:23:09,678 Elle avait des choses à dire à propos du prochain mariage de ton père. 349 00:23:09,763 --> 00:23:13,808 -Y a-t-il quelque chose que je pourrais siroter ? -Helena, tu nous as bu à sec. 350 00:23:13,892 --> 00:23:18,020 À moins que vous ne vouliez essayer de cuisiner du sherry. Je plaisante juste. 351 00:23:18,105 --> 00:23:21,315 Au fait, elle a dit que tu entendrais à propos de ton livre d'un jour à l'autre, 352 00:23:21,400 --> 00:23:24,318 mais il ne faut pas s'énerver si le verdict était négatif. 353 00:23:24,403 --> 00:23:28,406 J'espère que Cristal vous rassurera à propos du remariage de papa. 354 00:23:28,490 --> 00:23:29,573 Cristal a dit... 355 00:23:29,658 --> 00:23:34,120 Elle a dit qu'il ne serait jamais aussi enchanté avec cette autre femme comme il l'était avec moi. 356 00:23:34,204 --> 00:23:36,622 Eh bien, je suis sûr qu'elle a raison. 357 00:23:36,706 --> 00:23:41,043 - L'avez-vous rencontrée ? -En fait, nous allons la rencontrer ce soir. 358 00:23:41,128 --> 00:23:44,672 Papa nous emmène au parc pour un verre et un concert. 359 00:23:46,508 --> 00:23:50,928 Cristal et moi parlions de un nouvel amour que je vais bientôt rencontrer. 360 00:23:51,012 --> 00:23:53,681 Ouah. C'est une nouvelle passionnante. N'est-ce pas, Roy ? 361 00:23:53,765 --> 00:23:57,268 Ouais, vous rencontrerez un grand et sombre inconnu. 362 00:23:57,352 --> 00:24:00,604 Je ne serai pas seul. Je trouverai l'amour. Je peux être rassuré. 363 00:24:00,689 --> 00:24:03,899 Que te facture-t-elle pour ce message d'espoir ? 364 00:24:03,984 --> 00:24:07,319 Ce n'est pas un espoir, c'est une certitude. Cristal le prédit. 365 00:24:07,404 --> 00:24:10,448 -Il n'y croit pas, Sally. -Non, je crois, malheureusement, 366 00:24:10,532 --> 00:24:14,827 que tu rencontreras le même grand et sombre étranger que nous finissons tous par rencontrer. 367 00:24:14,911 --> 00:24:17,621 Et regarde où ce cynisme t'a mené au fil des années. 368 00:24:17,706 --> 00:24:19,582 Cristal sait des choses elle ne pouvait pas savoir 369 00:24:19,666 --> 00:24:20,749 si elle n'avait pas la chance d'avoir un cadeau. 370 00:24:20,834 --> 00:24:22,251 Écoute, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit 371 00:24:22,335 --> 00:24:24,962 qu'elle pourrait obtenir ses informations de ta masseuse ? 372 00:24:25,046 --> 00:24:27,173 Je veux dire, sans parler ce que tu donnes sans t'en rendre compte... 373 00:24:27,257 --> 00:24:28,466 -Roy ! -Quoi? 374 00:24:28,550 --> 00:24:31,469 Elle lui dit ce qu'elle veut entendre et prend son argent. 375 00:24:31,553 --> 00:24:33,095 Eh bien, tu prends mon argent 376 00:24:33,180 --> 00:24:34,930 et surtout ne me dis pas ce que je veux entendre. 377 00:24:35,015 --> 00:24:38,267 Pourquoi ne pouvez-vous pas être ensemble sans tension ? 378 00:24:38,351 --> 00:24:40,895 J'essaie juste de me préparer ton mari pour un coup 379 00:24:40,979 --> 00:24:42,438 si son travail était rejeté. 380 00:24:42,522 --> 00:24:44,815 Eh bien, mon travail ne sera pas rejeté. 381 00:24:44,900 --> 00:24:49,153 Et si c'est le cas, cet arnaqueur tu vois fait une estimation 50-50. 382 00:24:49,237 --> 00:24:51,155 Vous voyez comment ça marche ? 383 00:24:51,239 --> 00:24:52,781 Maman? 384 00:24:52,866 --> 00:24:56,410 S'il vous plaît, donnez-lui juste une pause. Il est vulnérable en ce moment. 385 00:24:56,495 --> 00:24:59,705 Il n'a pas le moindre os spirituel dans son corps. Comment peut-il écrire des livres ? 386 00:24:59,789 --> 00:25:02,833 Alors, Cristal a dit que tu allais rencontrer quelqu'un. 387 00:25:02,918 --> 00:25:05,419 N'est-ce pas une bonne nouvelle ? 388 00:25:05,504 --> 00:25:09,006 Elle a également dit que vous êtes parfaitement capable de concevoir. 389 00:25:09,090 --> 00:25:11,842 Eh bien, bien sûr que je le suis, et vous le savez aussi. 390 00:25:11,927 --> 00:25:15,721 Eh bien, je ne pouvais pas après la mort de ton frère. 391 00:25:15,805 --> 00:25:18,891 Je veux dire, le médecin a dit c'était psychologique, mais... 392 00:25:18,975 --> 00:25:21,685 Je ne pouvais pas donner un autre enfant à Alfie, et il désirait un fils. 393 00:25:21,770 --> 00:25:24,688 S’il vous plaît, ne revivons pas tout constamment. 394 00:25:24,773 --> 00:25:26,774 Quoi qu'il en soit, écoute, nous devons y aller. 395 00:25:50,423 --> 00:25:51,966 Les voilà. 396 00:25:52,551 --> 00:25:53,717 Bonjour. 397 00:25:53,802 --> 00:25:55,886 -Voici Sally et voici Roy. -Bonjour. D'accord? 398 00:25:55,971 --> 00:25:57,638 -Hey comment allez-vous? -Charmaine Foxx. 399 00:25:57,722 --> 00:25:58,806 -De l'Amérique. -Ouais. 400 00:25:58,890 --> 00:26:00,891 Tu ne me l'as pas dit. Ne me dit jamais rien. 401 00:26:00,976 --> 00:26:02,184 Bonjour. 402 00:26:03,478 --> 00:26:06,855 Je ne veux pas flasher tout le monde maintenant. Non. 403 00:26:08,233 --> 00:26:09,858 -Eh bien. -Alors... 404 00:26:21,746 --> 00:26:23,789 Papa a dit que tu étais actrice. 405 00:26:24,124 --> 00:26:25,958 -Ouais. -Ouais. 406 00:26:26,042 --> 00:26:31,130 Je l'ai essayé à Hollywood pendant un moment, mais si vous ne connaissez personne, c'est... 407 00:26:32,173 --> 00:26:34,508 C'est comme un cercle vicieux, tu sais ? 408 00:26:35,343 --> 00:26:36,468 Ouais. 409 00:26:37,679 --> 00:26:39,763 Alors, quels sont vos projets ? 410 00:26:40,015 --> 00:26:41,098 Je pense... 411 00:26:41,182 --> 00:26:44,602 Eh bien, ses projets sont, tu sais, être ma femme, Mme Alfie Shepridge. 412 00:26:44,686 --> 00:26:47,146 Elle va être la mère de mon fils. Le garçon... 413 00:26:47,230 --> 00:26:50,733 Un jour je lui apprendrai le football, ou quelque chose comme ça. N'est-ce pas vrai ? 414 00:26:53,028 --> 00:26:54,528 Quoi qu'il en soit, elle... Tu étais dans... 415 00:26:54,613 --> 00:26:58,282 -Elle était dans quelques films, films, à la télé. -Arrête ça. 416 00:26:58,366 --> 00:27:00,576 -Mais tu l'étais. -Juste des petites pièces. 417 00:27:00,660 --> 00:27:03,287 -Quels étaient les films ? -La science-fiction. 418 00:27:05,165 --> 00:27:08,834 J'étais la fille du chef, mais d'une autre galaxie. 419 00:27:08,918 --> 00:27:11,879 C'est exactement dans ta rue, Roy. Roy est médecin. 420 00:27:11,963 --> 00:27:15,591 Eh bien, en fait, il a écrit un roman à propos d'un physicien, 421 00:27:15,675 --> 00:27:18,093 -basé sur Werner Heisenberg, n'est-ce pas ? -Ouais. 422 00:27:18,762 --> 00:27:19,845 OMS? 423 00:27:20,555 --> 00:27:23,807 Alors, depuis combien de temps vous connaissez-vous ? 424 00:27:23,892 --> 00:27:25,142 -Trois mois. Non... -Non. 425 00:27:25,226 --> 00:27:27,436 -Deux mois. -Deux mois. Ouais. 426 00:27:28,980 --> 00:27:31,774 Donc, vous venez juste de vous rencontrer. 427 00:27:32,567 --> 00:27:34,693 Eh bien, nous avons passé chaque journée ensemble puisque nous nous sommes rencontrés. 428 00:27:34,778 --> 00:27:36,195 -Et peux-tu m'en vouloir ? -Nous avons. Ouais. 429 00:27:36,279 --> 00:27:40,699 Je veux dire, j'étais obsédé par charmante Charmaine dès le premier jour 430 00:27:40,784 --> 00:27:43,452 et c'est juste, tu sais... 431 00:27:43,536 --> 00:27:44,578 C'est donc... 432 00:27:44,663 --> 00:27:45,913 Alors, comment vous êtes-vous rencontré ? 433 00:27:46,581 --> 00:27:49,375 Une connaissance commune nous a présenté. C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 434 00:27:49,459 --> 00:27:50,584 Ouais. 435 00:27:51,044 --> 00:27:53,504 Ici, Alfie ne disait pas la vérité. 436 00:27:53,588 --> 00:27:56,924 Techniquement, peut-être, mais ce n'était pas toute l'histoire. 437 00:27:58,927 --> 00:28:00,511 -Bonjour. -Entrez. 438 00:28:03,181 --> 00:28:05,974 Alors, tu es Charmiane. 439 00:28:06,059 --> 00:28:08,227 -Charmaine. -Charmiane. 440 00:28:08,311 --> 00:28:12,272 Désolé. Entrez. Ouais, il a dit que tu étais très jolie. 441 00:28:14,275 --> 00:28:16,694 -C'est avec mon corps que je gagne ma vie, n'est-ce pas ? -Oui. 442 00:28:16,778 --> 00:28:19,405 -Je m'entraîne toujours. -Bien. Eh bien, moi aussi. 443 00:28:19,489 --> 00:28:21,448 Écoute, ressens ça. 444 00:28:24,411 --> 00:28:26,745 -Pas mal. -Tu es un chamois, n'est-ce pas ? 445 00:28:27,414 --> 00:28:28,580 Ouais. 446 00:28:28,665 --> 00:28:31,250 -Aimeriez-vous prendre un verre? -Ouais. D'accord. 447 00:28:31,334 --> 00:28:33,043 Bien. D'accord. 448 00:28:34,504 --> 00:28:37,423 Geoffrey Sweeney m'a donné votre numéro. 449 00:28:37,507 --> 00:28:39,216 -Geoffroy ? -Ouais. 450 00:28:39,300 --> 00:28:41,510 -Geoffroy... -Oui. 451 00:28:41,594 --> 00:28:45,764 -Mon Dieu, je connais des millions de Geoffrey. -Oh ouais? Eh bien, ça n'a pas d'importance. 452 00:28:46,641 --> 00:28:48,642 Tu dois me pardonner si j'ai l'air un peu gêné, 453 00:28:48,727 --> 00:28:51,812 -mais je ne fais pas habituellement ce genre de chose. -Droite. 454 00:28:52,605 --> 00:28:56,275 Je suppose que c'est hygiénique et tout, tu vois ce que je veux dire ? 455 00:28:56,359 --> 00:28:58,318 -Hygiénique? -Ouais. 456 00:28:59,863 --> 00:29:02,781 -Tu rigoles ? -Non, je vérifie juste. 457 00:29:02,866 --> 00:29:05,159 Je ne te donnerai pas le SIDA, si c'est ce que tu veux dire. 458 00:29:05,243 --> 00:29:08,203 Non, je ne pensais pas au sida. Mon Dieu, non. 459 00:29:08,288 --> 00:29:10,080 Il y a un homme dans mon cabinet qui a l'herpès. 460 00:29:10,165 --> 00:29:13,208 -Non, détends-toi, ne t'inquiète pas. -D'accord. Ouais. 461 00:29:13,293 --> 00:29:17,671 A la base, je suis actrice. Je fais juste ça à temps partiel. 462 00:29:17,756 --> 00:29:21,842 Bien. Tu es jolie. D'accord. 463 00:29:23,261 --> 00:29:26,263 - On règle l'affaire ? -Oh ouais. D'accord. 464 00:29:26,347 --> 00:29:29,266 -Ils t'ont dit que c'était 350, ouais ? -Ouais, d'accord. 465 00:29:29,350 --> 00:29:32,352 En voilà 500, et vous pouvez garder la monnaie. D'accord? 466 00:29:32,437 --> 00:29:34,605 Oh, merci. 467 00:29:34,689 --> 00:29:37,733 Je veux dire, tu sais, Je ne pensais pas au sida. 468 00:29:43,239 --> 00:29:44,364 Oh. 469 00:29:44,449 --> 00:29:46,742 -On y va ? -Quoi? 470 00:29:46,826 --> 00:29:49,745 -Tu veux continuer ? -Ouais. 471 00:29:50,455 --> 00:29:51,538 D'accord. 472 00:29:57,754 --> 00:30:01,465 -Quarante ans, c'est long pour être marié. -Ouais, ça fait presque un demi-siècle. 473 00:30:01,549 --> 00:30:05,469 Ce qui s'est passé, c'est que ma femme, Helena, elle s'est laissée vieillir, 474 00:30:05,553 --> 00:30:07,012 et je n'étais pas préparé d'accepter cette absurdité. 475 00:30:07,096 --> 00:30:08,472 -Non. -Parce que tu es aussi vieux que, 476 00:30:08,556 --> 00:30:10,682 -ou aussi jeune que vous le sentez. -Oh, définitivement. 477 00:30:10,767 --> 00:30:12,893 Et je ne suis pas préparé pour le cimetière ou à la casse. 478 00:30:12,977 --> 00:30:15,646 -As-tu besoin d'aide ? -Non. 479 00:30:15,730 --> 00:30:17,648 Je trouve les mecs plus âgés très sexy. 480 00:30:17,732 --> 00:30:20,484 Eh bien, nous sommes expérimentés, et... 481 00:30:20,568 --> 00:30:22,903 Vous savez, nous ne nous démenons pas faire carrière pour nous-mêmes 482 00:30:22,987 --> 00:30:24,988 -et toutes ces bêtises, et... -Oh, ouais. 483 00:30:25,073 --> 00:30:28,784 Tu sais, nous aimons faire une femme se sentir apprécié et tout le reste et... 484 00:30:28,868 --> 00:30:32,246 Vous avez passé un bon moment à l'instant, n'est-ce pas ? quand nous étions, tu sais, au lit ? 485 00:30:32,330 --> 00:30:34,915 -Tu m'as entendu crier. -Oui. 486 00:30:34,999 --> 00:30:37,835 Pourrais-je te revoir, penses-tu, charmante Charmaine ? 487 00:30:37,919 --> 00:30:41,004 Ouais. Je vais te donner... 488 00:30:41,089 --> 00:30:42,840 Je vais vous donner un numéro. Vous pouvez m'avoir directement. 489 00:30:42,924 --> 00:30:44,258 -D'accord. -Oh, qu'est-ce qu'il y a ? 490 00:30:44,717 --> 00:30:47,845 Alors on tombe avec ce pro, et le pauvre gars est amoureux. 491 00:30:47,929 --> 00:30:50,180 Il commence à acheter tout son temps. 492 00:30:50,265 --> 00:30:54,393 Et chaque fois qu'elle le baise, il tombe de plus en plus profond pour le petit mécanicien. 493 00:30:54,477 --> 00:30:58,272 Dis-moi, envisagerais-tu un jour me laisser changer ta vie ? 494 00:30:59,065 --> 00:31:00,899 Qu'est-ce qui ne va pas dans ma vie ? 495 00:31:00,984 --> 00:31:06,113 Eh bien, je parle de mariage. Je ne parle pas du genre de mariage que vous avez eu... 496 00:31:06,197 --> 00:31:10,868 Parce qu'à 16 ans, que saurais-tu à propos d'amour ou de vie, ou quoi que ce soit ? 497 00:31:10,952 --> 00:31:13,412 Qu'en penses-tu? 498 00:31:13,496 --> 00:31:16,665 -Mariage? -Ouais. Eh bien, pourquoi pas ? 499 00:31:16,749 --> 00:31:19,543 Tu sais, tu me l'as dit toi-même, chaque fois que tu passes un appel 500 00:31:19,627 --> 00:31:23,714 tu prends ta vie en main, et je vais rester là longtemps. 501 00:31:23,798 --> 00:31:26,717 Vous savez, il y a la longévité dans mes gènes. 502 00:31:26,801 --> 00:31:28,927 Allez, frappe-moi là. Continue. 503 00:31:30,054 --> 00:31:32,890 C'est pour cette tarte bon marché qu'il a quitté ma mère. 504 00:31:32,974 --> 00:31:34,600 Actrice, mon pied. 505 00:31:34,684 --> 00:31:37,060 Le seul jeu d'acteur qu'elle ait jamais fait simule un orgasme. 506 00:31:37,145 --> 00:31:38,729 Laissez-le tranquille. 507 00:31:38,813 --> 00:31:41,064 Tu sais, je n'ai jamais vu ce type aussi heureux, et qui peut lui en vouloir ? 508 00:31:41,149 --> 00:31:43,609 -C'est un petit numéro sexy. -Ouais. 509 00:31:43,693 --> 00:31:47,070 Je parie que tu aimerais faire l'amour avec Chow Mein. 510 00:31:47,155 --> 00:31:49,698 Tout ce que je dis, c'est vivre et laisser vivre. 511 00:31:51,159 --> 00:31:53,327 Il ne pouvait pas s'empêcher de la toucher. 512 00:31:53,411 --> 00:31:56,496 J'ai trouvé toute cette exposition publique complètement dégoûtant. 513 00:31:56,581 --> 00:31:58,916 -Et tu as vu la bague qu'il lui a offerte ? -Ouais. 514 00:31:59,000 --> 00:32:01,084 Je te le dis, elle le prendra pour tout ce qu'il vaut, 515 00:32:01,169 --> 00:32:04,838 et puis le laisse épancher tout son cœur à un barman. 516 00:32:05,173 --> 00:32:07,966 Non, c'est un grand garçon. Elle mettra une charge dans sa batterie. 517 00:32:08,051 --> 00:32:11,094 Peut-être qu'elle lui donnera ce fils qu'il a toujours voulu. 518 00:32:11,179 --> 00:32:16,016 À quel point ce sera exaspérant s'il a sa deuxième famille avant d'avoir ma première. 519 00:32:16,100 --> 00:32:18,143 D'accord, d'accord. 520 00:32:19,020 --> 00:32:21,813 Tu sais, tu étais vraiment jolie ce soir ? 521 00:32:22,398 --> 00:32:24,274 Ces boucles d'oreilles sont neuves ? 522 00:32:24,359 --> 00:32:25,484 -Ces? -Ouais. 523 00:32:25,568 --> 00:32:27,444 Je les porte tous les jours. 524 00:32:28,529 --> 00:32:30,822 Ce ne sont que des cochonneries bon marché. 525 00:32:36,955 --> 00:32:40,666 Tu sais toujours comment me draguer quand je suis contrarié, n'est-ce pas ? 526 00:32:42,543 --> 00:32:46,880 Je ne veux vraiment pas continuer à faire ça si nous devons utiliser la contraception. 527 00:32:58,601 --> 00:33:01,770 Pour occuper son temps et garder Helena active, 528 00:33:01,854 --> 00:33:06,358 Alfie a persuadé Peter et Enid Wicklow, amis de longue date de la famille, 529 00:33:06,442 --> 00:33:10,153 pour l'embaucher comme personal shopper pour superviser leur garde-robe. 530 00:33:10,238 --> 00:33:11,363 Enid. 531 00:33:11,614 --> 00:33:13,240 J'ai besoin de votre aide. 532 00:33:13,324 --> 00:33:15,993 Je pensais ça pour quand tu vas dans ta maison de week-end. 533 00:33:16,077 --> 00:33:17,786 Oui. Enid, j'ai besoin de votre avis. 534 00:33:17,870 --> 00:33:21,581 J'avoue, c'est plutôt joli, mais... Audacieux. 535 00:33:22,333 --> 00:33:25,669 La question est : ai-je le courage de vos convictions ? 536 00:33:25,753 --> 00:33:29,339 -Enid, ça va ? -Oui, j'adore ça. C'est génial. 537 00:33:30,717 --> 00:33:33,927 Helena, voici l'oncle de Peter, Jonathan. 538 00:33:34,012 --> 00:33:36,221 -Bonjour, ravi de vous rencontrer. -Bonjour. 539 00:33:36,305 --> 00:33:38,974 Peter, ça a l'air vraiment intelligent. Vous devriez écouter cette femme. 540 00:33:39,058 --> 00:33:42,102 Elle te fera chercher comme un seigneur de campagne en un rien de temps. 541 00:33:43,187 --> 00:33:45,772 Mon flair a toujours été la mode. 542 00:33:47,275 --> 00:33:52,154 J'ai eu une carrière prometteuse en tant que costumière au théâtre. 543 00:33:52,238 --> 00:33:53,488 Mais quand j'ai rencontré mon mari, 544 00:33:53,573 --> 00:33:57,284 il n'aimait pas que je parte en tournée et le laissant tranquille. 545 00:33:57,577 --> 00:34:00,704 Je peux comprendre le fait de me sentir possessif envers un proche. 546 00:34:00,788 --> 00:34:03,123 Je n'ai jamais voulu que Claire travaille. 547 00:34:03,207 --> 00:34:06,043 -Merci d'être passé, Jonathan. -Oh, merci pour le déjeuner. 548 00:34:06,127 --> 00:34:07,210 Je suis désolé, je dois y aller, 549 00:34:07,295 --> 00:34:08,378 -mais je te verrai dimanche. -Oui. 550 00:34:09,005 --> 00:34:10,964 Et tu continues après lui. 551 00:34:11,049 --> 00:34:14,051 Il a l'air plus pimpant que je ne l'ai vu paraître depuis des années. 552 00:34:14,135 --> 00:34:16,928 Vous avez le sens du dramatique. 553 00:34:17,013 --> 00:34:18,346 -Au revoir. -Au revoir. 554 00:34:20,224 --> 00:34:21,808 -Quel homme charmant. -Oui. 555 00:34:21,893 --> 00:34:23,810 Pauvre Jonathan, sa femme est décédée récemment 556 00:34:23,895 --> 00:34:26,271 et il a essayé si désespérément pour la contacter. 557 00:34:26,355 --> 00:34:29,024 -La contacter ? -Il possède une librairie occulte. 558 00:34:29,108 --> 00:34:31,610 Il est très pieux, à la manière du New Age. 559 00:34:32,278 --> 00:34:34,613 Oui, c'est Roy Channing. 560 00:34:34,697 --> 00:34:38,658 Je voulais connaître le statut du livre Je suis parti avec Malcolm Dodds. 561 00:34:40,787 --> 00:34:43,413 Vraiment? Combien de temps? 562 00:34:45,333 --> 00:34:47,542 Quand reviendra-t-il au pays ? 563 00:34:50,129 --> 00:34:52,589 S'il appelle, pouvez-vous lui faire savoir que j'ai appelé ? 564 00:34:52,673 --> 00:34:54,966 Je veux dire, pas pour le pousser, juste pour voir ? 565 00:34:55,885 --> 00:34:57,552 D'accord. 566 00:35:10,066 --> 00:35:15,195 Bonjour! 567 00:35:22,537 --> 00:35:26,123 -Est-ce que j'ai encore été trop bruyant ? -Non. Tu veux déjeuner ? 568 00:35:26,207 --> 00:35:28,041 -Déjeuner? -Ouais. 569 00:35:29,669 --> 00:35:32,504 Je ne sais pas. Le temps est vraiment mauvais, tu ne trouves pas ? 570 00:35:32,588 --> 00:35:37,050 Écoute, je descends pour déjeuner. J'apporterai un parapluie. 571 00:35:40,221 --> 00:35:43,807 J'ai juste encore un peu de travail. J'ai besoin d'une demi-heure de plus. 572 00:35:43,891 --> 00:35:46,601 Il y a un super petit endroit juste au coin. 573 00:35:46,686 --> 00:35:49,896 D'accord. Hé, pourquoi pas ? Pouvez-vous me donner une demi-heure, cependant ? 574 00:35:49,981 --> 00:35:53,692 Je ferai le tour du pâté de maisons et rendez-vous devant chez vous à 12h30. 575 00:35:53,776 --> 00:35:56,153 -D'accord? -Parfait. A bientôt alors. Au revoir. 576 00:36:15,423 --> 00:36:17,883 -Je m'appelle Roy Channing. -Salut, je m'appelle Dia. 577 00:36:17,967 --> 00:36:19,301 -Dia ? -Dia. 578 00:36:19,385 --> 00:36:20,677 Comme c’est exotique. Je l'ai eu, je l'ai eu. 579 00:36:20,761 --> 00:36:22,929 -Bien sûr? -Ouais. J'ai compris. 580 00:36:23,139 --> 00:36:25,098 Allez, c'est juste au coin de la rue. 581 00:36:34,442 --> 00:36:38,528 -Alors tu es un musicien professionnel ? -Oh non. Non. 582 00:36:38,613 --> 00:36:42,324 Je viens tout juste d'obtenir mon doctorat en musicologie. 583 00:36:42,408 --> 00:36:44,451 Cependant, je joue de quelques instruments. 584 00:36:44,535 --> 00:36:46,828 Pas très bien. 585 00:36:46,913 --> 00:36:49,206 Es-tu sûr que ça ne te dérange pas quand tu écris ? 586 00:36:50,541 --> 00:36:52,167 Tu sais que j'écris. 587 00:36:52,668 --> 00:36:54,878 Tu sais, je peux te voir aussi. 588 00:36:55,171 --> 00:36:58,965 Non, tu ne me déranges pas. Vous m'inspirez. 589 00:36:59,050 --> 00:37:02,052 Parfait. J'ai toujours voulu être la muse de quelqu'un. 590 00:37:02,887 --> 00:37:06,640 Je consacrerai mon prochain livre à la femme qui est toujours en rouge. 591 00:37:07,808 --> 00:37:09,100 Merci. 592 00:37:09,185 --> 00:37:13,188 Vous savez, mon père est écrivain. Il fait beaucoup de traductions. 593 00:37:13,648 --> 00:37:16,316 Oui, principalement des auteurs d’Europe de l’Est. 594 00:37:16,901 --> 00:37:17,984 Ouah. 595 00:37:19,070 --> 00:37:22,280 Puis-je faire une terrible confession, même si je te connais à peine ? 596 00:37:22,782 --> 00:37:24,366 Ouais, bien sûr. 597 00:37:25,826 --> 00:37:28,495 Avant de t'entendre jouer de la guitare, 598 00:37:28,579 --> 00:37:31,581 Je t'ai remarqué, une nuit, juste avant d'aller me coucher, 599 00:37:31,666 --> 00:37:36,253 et tu sortais d'une robe rouge, 600 00:37:36,337 --> 00:37:41,007 et je pensais que c'était le plus érotique 1 5 secondes que j'avais jamais vues. 601 00:37:43,052 --> 00:37:44,844 -D'accord. -Je suis désolé. 602 00:37:46,722 --> 00:37:49,891 D'accord, c'est flatteur, je suppose. 603 00:37:51,644 --> 00:37:54,437 Un bel homme est entré 604 00:37:54,522 --> 00:37:58,108 et il a mis ses bras autour de toi, et il t'a tourné vers lui, et il t'a embrassé. 605 00:37:58,192 --> 00:38:00,318 Et de sa main libre, il a éteint les lumières, 606 00:38:00,403 --> 00:38:05,031 et j'ai pensé, quel que soit ce type, il a beaucoup, beaucoup de chance. 607 00:38:07,159 --> 00:38:10,036 C'est Alan, mon fiancé. 608 00:38:12,957 --> 00:38:14,249 Merci. 609 00:38:17,920 --> 00:38:20,171 Il ne semble pas y vivre ? 610 00:38:20,756 --> 00:38:24,134 Tu me regardes depuis un moment, n'est-ce pas ? 611 00:38:24,218 --> 00:38:26,845 Ouais, non, tu as raison, cependant. Il n'y habite pas. 612 00:38:26,929 --> 00:38:30,348 Il travaille à Bruxelles, pour le ministère des Affaires étrangères, 613 00:38:30,433 --> 00:38:32,475 donc il n'est fini que lorsqu'il est en ville. 614 00:38:34,729 --> 00:38:38,064 -Bon appétit. -Bon appétit à toi aussi. Merci. 615 00:38:39,650 --> 00:38:42,819 Alors j’ai commencé le roman, ça a pris environ deux ans. 616 00:38:42,903 --> 00:38:45,322 Certains jours, j'adore ça, et certains jours, je panique. 617 00:38:45,406 --> 00:38:47,115 -Tu devrais le montrer à mon père. -Ouais? 618 00:38:47,199 --> 00:38:48,158 Tu devrais, ouais. 619 00:38:48,242 --> 00:38:50,785 Papa est vraiment sensible et perspicace quand il s'agit de littérature, 620 00:38:50,870 --> 00:38:52,579 et vous auriez tous les deux tellement de choses à dire. 621 00:38:52,663 --> 00:38:55,832 J'adorerais. Hé, promets-moi une chose, tu veux ? 622 00:38:55,916 --> 00:38:59,544 Deux choses, en fait. Nous pouvons à nouveau déjeuner, 623 00:38:59,628 --> 00:39:01,880 et que tu ne commenceras pas soudainement baisser les stores de vos fenêtres 624 00:39:01,964 --> 00:39:04,090 quand tu te déshabilles. 625 00:39:05,926 --> 00:39:09,179 -Tu es très coquette, n'est-ce pas ? -Est-ce que je le suis ? 626 00:39:09,263 --> 00:39:12,057 -Quoi qu'il en soit, merci pour le déjeuner, Roy. -Ouais. 627 00:39:13,601 --> 00:39:15,435 Et je vais vous dire quoi. 628 00:39:15,561 --> 00:39:19,314 Pourquoi ne regardes-tu pas par ta fenêtre vers minuit ? 629 00:39:20,775 --> 00:39:24,861 Et tu y es resté pendant toutes ces années. Je suis tellement impressionné. 630 00:39:24,945 --> 00:39:28,365 -Tu ne les aimes pas ? -Je suis d'accord. Tu as raison. 631 00:39:28,449 --> 00:39:30,492 Ils sont très intéressants. Félicitations, très bon travail. 632 00:39:30,576 --> 00:39:32,911 Ouais? Eh bien, merci. Merci. Je suis vraiment excité si vous aimez ça. 633 00:39:32,995 --> 00:39:34,079 C'est super. 634 00:39:34,163 --> 00:39:35,205 Nous sommes allés à l'école ensemble, 635 00:39:35,289 --> 00:39:37,999 et j'ai toujours su elle a juste montré tellement de promesses. 636 00:39:38,084 --> 00:39:40,877 Et Sally a été ma toute première supporter, quand personne d'autre ne savait de quoi je parlais 637 00:39:40,961 --> 00:39:43,046 avec mes grandes fleurs rouges. Elle était la seule à l'avoir compris. 638 00:39:43,130 --> 00:39:46,341 Vous savez, j'aime vraiment celui-là. 639 00:39:46,425 --> 00:39:49,094 -Bonjour? -Oh, eh bien, tu vois, ton problème était 640 00:39:49,178 --> 00:39:51,596 tu n'as jamais cru en toi d'autant que tout le monde croyait en toi. 641 00:39:51,680 --> 00:39:53,223 Ouais, eh bien, je suis clean maintenant. 642 00:39:53,307 --> 00:39:57,060 Je n'ai pas bu ni pris de drogue, genre, deux ans. 643 00:39:57,144 --> 00:40:00,897 Eh bien, Greg va vous commercialiser avec brio, et tu vas gagner tellement d'argent. 644 00:40:00,981 --> 00:40:02,190 Fais-moi confiance. 645 00:40:02,274 --> 00:40:05,485 Je suis si heureuse pour toi. Je veux dire, tu travailles dans une grande galerie d'art... 646 00:40:05,569 --> 00:40:08,738 -Oh, s'il te plaît, je vais chercher ses déjeuners. -Tu es marié à un grand auteur. 647 00:40:08,823 --> 00:40:11,783 Je veux dire, nous le savions tous à l'école tu finirais par être spécial. Nous l'avons dit. 648 00:40:11,867 --> 00:40:13,535 Comment va Roy ? Que fait-il ? 649 00:40:13,619 --> 00:40:18,748 Eh bien, il vient de terminer son nouveau roman et nous allons avoir un bébé. 650 00:40:18,833 --> 00:40:20,750 -Tu es? -Je veux dire, nous prévoyons d'avoir un bébé. 651 00:40:20,835 --> 00:40:24,129 -Je ne devrais pas fumer, n'est-ce pas ? -Oh non. Pas encore. 652 00:40:26,006 --> 00:40:27,424 Peintre intéressant, vous savez. 653 00:40:27,508 --> 00:40:33,138 Je veux dire, nous pourrions faire un spectacle avec elle et Homer Novello et peut-être Will Harmon. 654 00:40:33,222 --> 00:40:37,183 Ma confiance de longue date en elle a finalement été justifiée. 655 00:40:37,268 --> 00:40:39,602 Hé, écoute, je ne sais pas si tu es intéressé, 656 00:40:39,687 --> 00:40:43,398 mais puis-je vous offrir deux billets pour Lucia di Lammermoor ce soir ? 657 00:40:43,482 --> 00:40:45,942 Je veux dire, ma femme vient d'appeler et elle ne peut pas y aller, 658 00:40:46,026 --> 00:40:49,946 alors j'ai pensé que tu pourrais peut-être prendre les billets et pars avec ton mari. 659 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 Eh bien, n'y a-t-il pas quelqu'un d'autre tu veux demander avant... 660 00:40:52,700 --> 00:40:55,577 Pas dans un délai aussi court, en fait. 661 00:40:55,661 --> 00:40:59,372 Oh, putain. Eh bien, ce soir, c'est la soirée poker de Roy. 662 00:40:59,457 --> 00:41:02,125 Quoi qu'il en soit, il est beaucoup trop nerveux pour s'asseoir à travers n'importe quoi. 663 00:41:02,209 --> 00:41:05,295 Peut-être que tu peux trouver des amis avec qui partir ? 664 00:41:05,379 --> 00:41:07,714 Vous avez mentionné combien tu as aimé Donizetti. 665 00:41:07,798 --> 00:41:11,384 Je l'aime. Je n'ai jamais l'occasion d'aller à l'opéra. Les billets sont bien trop chers. 666 00:41:11,469 --> 00:41:13,470 Écoute, regarde. 667 00:41:13,554 --> 00:41:14,929 Prends ça et... 668 00:41:15,014 --> 00:41:19,225 Ou, si cela ne vous dérange pas, nous pourrions y aller ensemble. 669 00:41:20,686 --> 00:41:24,022 -Ouais... -À moins que tu n'aies d'autres projets ce soir. 670 00:41:24,106 --> 00:41:26,441 -Non, je meurs d'envie de le voir... -Vraiment ? 671 00:41:26,525 --> 00:41:29,110 -J'adorerais y aller. -Bien. Super. 672 00:41:29,195 --> 00:41:30,445 D'accord. 673 00:41:31,405 --> 00:41:34,282 -D'accord. Voilà. -Merci. 674 00:42:15,950 --> 00:42:17,450 D'accord. 675 00:42:24,375 --> 00:42:29,921 Merci pour ce merveilleux opéra et un merveilleux café irlandais. 676 00:42:30,965 --> 00:42:34,217 J'ai peur d'en avoir trop. 677 00:42:34,301 --> 00:42:39,389 J'espère que je ne suis pas devenu morose et je t'ai ennuyé avec mes angoisses matrimoniales. 678 00:42:39,473 --> 00:42:43,226 Je serai gêné demain quand le whisky s'estompe. 679 00:42:43,310 --> 00:42:45,478 Non, pas du tout. 680 00:42:45,563 --> 00:42:50,650 En fait, je m'en doutais un peu d'après les choses que vous avez dites. 681 00:42:54,446 --> 00:42:59,951 Vas-tu pouvoir conduire jusqu'à Maida Vale ? 682 00:43:00,995 --> 00:43:03,413 Est-ce que tu insinues que Je ne peux pas conduire en étant ivre, 683 00:43:03,497 --> 00:43:05,957 juste parce que J'ai oublié mes lentilles de contact à la maison ? 684 00:43:06,041 --> 00:43:08,001 Oh, mon Dieu... 685 00:43:09,253 --> 00:43:11,296 Tout ira bien. 686 00:43:17,261 --> 00:43:20,847 Merci d'être venu avec moi ce soir. 687 00:43:20,931 --> 00:43:26,060 Et merci de garder les yeux ouverts 688 00:43:26,145 --> 00:43:29,689 pour les nouveaux talents de la galerie. 689 00:43:29,773 --> 00:43:34,777 Et merci pour tout 690 00:43:37,364 --> 00:43:39,741 truffes au chocolat. 691 00:43:57,051 --> 00:43:58,760 Eh bien... 692 00:44:01,639 --> 00:44:05,058 -Je te verrai demain ? -Ouais. 693 00:44:28,165 --> 00:44:31,000 Alors que les jours passaient sans mot sur son livre, 694 00:44:31,085 --> 00:44:33,002 Roy devint de plus en plus anxieux. 695 00:44:33,087 --> 00:44:38,257 Il attendait avec impatience ses après-midi avec Dia, qui devenaient plus longs et plus fréquents. 696 00:44:39,593 --> 00:44:41,010 -Assez parlé de moi. -D'accord, d'accord... 697 00:44:41,095 --> 00:44:44,263 -J'en ai un, mais un seul. -D'accord. 698 00:44:45,474 --> 00:44:48,685 Alors je suis prêt à me marier à la fin de l'été, 699 00:44:48,769 --> 00:44:52,855 et parfois j'ai ces moments quand je ressens une panique intense 700 00:44:52,940 --> 00:44:55,692 et, je ne sais pas, je veux juste l'annuler. 701 00:44:55,776 --> 00:44:58,194 -Tu aimes ce gars ? -Oui je le fais. 702 00:44:58,278 --> 00:45:01,948 J'adore ce gars, mais... Je ne sais pas, j'hésite juste. 703 00:45:02,032 --> 00:45:03,408 "Vaciller"? Pourquoi? 704 00:45:05,077 --> 00:45:08,663 Maintenant que toi et moi avons déjeuné et faire ces longues promenades 705 00:45:08,747 --> 00:45:11,541 et tu flirtes sans vergogne avec moi, 706 00:45:12,584 --> 00:45:15,086 et je me retrouve réellement profiter du flirt. 707 00:45:15,713 --> 00:45:18,047 Je veux dire, devrais-je faire ça ? 708 00:45:19,425 --> 00:45:23,553 Je suis tellement confus. Si je me marie, alors pourquoi est-ce que je flirte en retour ? 709 00:45:24,638 --> 00:45:25,847 Es-tu? 710 00:45:30,185 --> 00:45:33,312 Je t'ai dit que je prendrais soin de toi, n'est-ce pas ? 711 00:45:33,397 --> 00:45:35,606 C'est comme ça... 712 00:45:39,278 --> 00:45:41,738 -J'adore ça, Alfie. C'est tellement moi. -Bien. 713 00:45:41,822 --> 00:45:43,322 -C'est le pont Albert, là. -Ouais. 714 00:45:43,407 --> 00:45:45,575 Et c'est la Tour là-bas. Harrods est là-haut. 715 00:45:45,659 --> 00:45:48,077 -Et tu m'as offert tous ces sous-vêtements en soie. -Ouais. 716 00:45:48,162 --> 00:45:49,871 Vous y êtes. 717 00:45:49,955 --> 00:45:51,748 -Je t'avais dit que je m'occuperais de... -Ça t'a coûté tellement cher. 718 00:45:51,832 --> 00:45:54,500 Eh bien, qu'est-ce que l'argent ? Cela n'a pas d'importance. 719 00:46:17,399 --> 00:46:18,816 -Alfie ? -Ouais. 720 00:46:19,485 --> 00:46:21,986 -Qu'en penses-tu? -Ouah. Cela a l'air incroyable. 721 00:46:22,070 --> 00:46:24,197 -Vous l'aimez? -Ouais, c'est beau. 722 00:46:25,032 --> 00:46:27,909 La soie est si agréable sur ma peau. 723 00:46:27,993 --> 00:46:31,537 C'est dommage qu'ils n'aient pas apporté le lit, n'est-ce pas ? Désolé pour ça. 724 00:46:31,622 --> 00:46:33,206 -Nous n'avons pas besoin de lit. -Non? 725 00:46:33,290 --> 00:46:35,958 Nous pourrions simplement le faire ici. 726 00:46:36,043 --> 00:46:38,461 -Je l'ai fait sur un plancher de bois franc. -Tu as? 727 00:46:38,545 --> 00:46:41,672 - Du marbre, même. -C'est un peu inconfortable, n'est-ce pas ? 728 00:46:42,549 --> 00:46:43,883 Attends, regarde. 729 00:46:46,011 --> 00:46:47,637 Disposez simplement le renard. 730 00:46:47,721 --> 00:46:49,222 -Soyez gentil. -D'accord, eh bien... 731 00:46:49,306 --> 00:46:51,349 -Confortable, comme ça. -Ouais. 732 00:46:52,893 --> 00:46:56,354 -Allez. -J'ai juste besoin de quelques minutes supplémentaires, c'est tout. 733 00:46:58,232 --> 00:46:59,315 Pourquoi? 734 00:47:00,234 --> 00:47:06,239 Juste pour savourer l'instant de te regarder, c'est tout. 735 00:47:13,872 --> 00:47:17,667 Étais-tu sérieux quand tu as dit tu as aimé l'apparence de ce bracelet sur moi ? 736 00:47:18,418 --> 00:47:19,627 Tout à l'heure, chez Cartier ? 737 00:47:20,712 --> 00:47:27,260 Parce que tu as dit que si j'avais vraiment envie Je ne pourrais pas vivre sans... 738 00:47:27,928 --> 00:47:30,763 Et vous avez décidé que vous ne pouvez pas vivre sans. 739 00:47:38,438 --> 00:47:40,147 Encore trois minutes. 740 00:47:42,442 --> 00:47:45,319 J'ai tellement le béguin pour mon patron. 741 00:47:45,404 --> 00:47:47,029 Je sais qu'il est marié. Je suis marié. 742 00:47:47,114 --> 00:47:49,824 Mais honnêtement, s'il me demandait pour m'enfuir avec lui demain, 743 00:47:49,908 --> 00:47:52,952 Je devrais jeter un regard long et sérieux sur ma vie. 744 00:47:53,036 --> 00:47:55,580 Pas qu'il partage nécessairement les mêmes sentiments. 745 00:47:55,664 --> 00:47:59,292 -Est-ce qu'il connaît tes sentiments ? -Il sait que je l'aime. 746 00:48:00,460 --> 00:48:02,712 Il m'a emmené à l'opéra un soir. 747 00:48:02,796 --> 00:48:05,464 Dieu, écoute-moi. J'ai l'air d'une personne folle. 748 00:48:06,675 --> 00:48:09,635 -Vous n'êtes pas la bonne personne à qui demander. - Demander quoi ? 749 00:48:10,804 --> 00:48:15,808 J'allais t'emmener boire un verre et vous demande de créer une nouvelle galerie avec moi. 750 00:48:16,977 --> 00:48:20,730 Vous plaisantez ? Notre propre entreprise ? C'est mon rêve. 751 00:48:20,814 --> 00:48:24,150 Écoutez, un certain nombre de clients et d'artistes je larguerais Lois Geller en un clin d'œil 752 00:48:24,234 --> 00:48:25,359 et viens avec moi. 753 00:48:25,444 --> 00:48:27,862 Et tu as un si bon œil pour les nouveaux peintres. 754 00:48:27,946 --> 00:48:32,158 Je veux dire, oui, c'est cher, mais si nous récoltons chacun la moitié de l'argent... 755 00:48:33,660 --> 00:48:35,244 Je n'arrive pas à croire ça. 756 00:48:35,329 --> 00:48:37,038 Le moment est venu. 757 00:48:48,258 --> 00:48:51,052 Peux-tu croire qu'il s'est retrouvé avec ce petit rêve chaud et humide ? 758 00:48:51,136 --> 00:48:54,931 Elle est incroyable. Regarder. Regarder. Quoi que cela lui coûte, ça vaut le coup. 759 00:48:55,015 --> 00:48:58,017 Ce corps. Je parie que c'est une acrobate. 760 00:48:58,894 --> 00:49:03,189 Je parie qu'elle connaît quelques trucs. Je me demande si elle joue ? 761 00:49:03,273 --> 00:49:04,899 Je dois le découvrir. 762 00:49:05,484 --> 00:49:07,401 -Non. -La vie est un risque, les garçons. 763 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 Alors, tu vas pomper du fer ? 764 00:49:09,738 --> 00:49:12,156 Non, elle est hors de ta ligue, mec. N'est-ce pas... 765 00:49:12,240 --> 00:49:14,283 -Tu vas ? -Ouais. 766 00:49:14,368 --> 00:49:16,035 Si tu ne le fais pas, je le ferai. 767 00:49:17,704 --> 00:49:22,124 Je pense que je préfère celui-ci, juste légèrement. La luminosité. 768 00:49:22,209 --> 00:49:25,294 Ouais. N'a-t-il pas dit qu'il me voulait inclure celui-ci aussi ? 769 00:49:25,379 --> 00:49:28,589 Ouais, définitivement. N'oublions pas cela. C'est génial. 770 00:49:28,715 --> 00:49:30,883 Je veux dire, le bleu, c'est juste... 771 00:49:31,802 --> 00:49:35,179 Et côte à côte, je pense. Ils seront vraiment bons côte à côte. 772 00:49:35,263 --> 00:49:37,473 Tu veux un verre ? Thé ou eau ? 773 00:49:37,557 --> 00:49:39,558 Le thé est délicieux, merci. 774 00:49:40,769 --> 00:49:43,437 Je t'avais dit qu'il ferait un excellent travail de vous promouvoir. 775 00:49:43,522 --> 00:49:44,689 C'est une dynamo. 776 00:49:44,773 --> 00:49:46,649 Il pense beaucoup à vous. 777 00:49:46,733 --> 00:49:50,361 Vraiment? Pourquoi? A-t-il dit quelque chose ? 778 00:49:50,904 --> 00:49:54,448 Eh bien, il a évidemment un énorme respect pour ton jugement, 779 00:49:54,533 --> 00:49:56,617 et soi-disant une dépendance totale 780 00:49:56,702 --> 00:49:58,869 sur les truffes au chocolat tu l'as excité. 781 00:50:00,914 --> 00:50:04,917 Ouais, c'est drôle. J'ai une confession. 782 00:50:06,670 --> 00:50:09,338 J'en suis arrivé à la conclusion que... 783 00:50:13,218 --> 00:50:14,593 Avez-vous... 784 00:50:15,429 --> 00:50:17,179 Avez-vous toujours eu ces boucles d'oreilles ? 785 00:50:17,264 --> 00:50:21,684 Ces perles ? Non, ils sont nouveaux. 786 00:50:24,229 --> 00:50:25,438 Où les as-tu eus ? 787 00:50:25,897 --> 00:50:27,148 C'était un cadeau. 788 00:50:28,400 --> 00:50:29,400 Un cadeau. 789 00:50:30,027 --> 00:50:34,196 Très bien, tu dois promettre que tu ne le diras à personne, d'accord ? 790 00:50:34,281 --> 00:50:37,616 Ils viennent de Greg. 791 00:50:40,120 --> 00:50:41,245 Quoi? 792 00:50:41,913 --> 00:50:43,998 Ouais, ils viennent de Greg. 793 00:50:44,958 --> 00:50:47,043 Je ne devrais même pas bavarder à ce sujet, 794 00:50:49,546 --> 00:50:53,507 mais nous avons en quelque sorte eu un petit quelque chose ensemble. 795 00:50:54,092 --> 00:50:55,301 Un quoi ? 796 00:50:57,304 --> 00:50:58,637 Une affaire. 797 00:50:59,639 --> 00:51:02,933 Cela semble tellement dramatique, n'est-ce pas ? Mais c'est ce que c'est. 798 00:51:03,018 --> 00:51:05,644 Nous avons eu une liaison. 799 00:51:06,480 --> 00:51:09,148 S'il vous plaît, n'ayez pas l'air si choqué. Ne le faites pas. 800 00:51:09,232 --> 00:51:10,566 Il est marié. 801 00:51:10,650 --> 00:51:12,943 Ouais, mais nous le savons tous quel désastre c'est, 802 00:51:13,028 --> 00:51:14,779 et ce n'est pas à cause de moi. 803 00:51:14,863 --> 00:51:18,574 Je ne sais pas, tout est devenu très sérieux, très rapidement. 804 00:51:18,658 --> 00:51:19,742 Depuis quand? 805 00:51:19,826 --> 00:51:23,829 Depuis un moment maintenant. Au début, nous venons de nous rencontrer et nous avons parlé de mon travail. 806 00:51:25,207 --> 00:51:27,750 Il est tellement perspicace. Et puis il m'a dit... 807 00:51:28,502 --> 00:51:31,128 Il m'a dit que j'avais erré dans son rêve, 808 00:51:31,922 --> 00:51:33,255 et il a posé sa main sur la mienne 809 00:51:33,340 --> 00:51:35,716 et m'a dit à quel point il était malheureux à la maison 810 00:51:35,801 --> 00:51:39,428 et bien, les choses se sont déroulées à partir de là. 811 00:51:40,430 --> 00:51:42,348 C'est un amant fabuleux, et... 812 00:51:44,101 --> 00:51:46,102 Je ne sais tout simplement pas. Je ne veux pas qu'il quitte sa femme pour moi, 813 00:51:46,186 --> 00:51:48,187 et il allait déjà le faire. 814 00:51:50,857 --> 00:51:55,027 Je ne sais pas, j'ai l'impression d'être dans un feuilleton, mais c'est tellement beau. 815 00:51:55,445 --> 00:51:57,613 Mais je ne sais pas si c'est juste une réaction, 816 00:51:57,697 --> 00:52:01,700 tu sais, après avoir passé six ans avec une femme bipolaire. 817 00:52:02,410 --> 00:52:03,869 Je ne sais pas. 818 00:52:05,497 --> 00:52:06,747 Êtes-vous d'accord? 819 00:52:09,000 --> 00:52:12,086 Veux-tu s'il te plaît ne pas partir ton vélo dans le couloir ? 820 00:52:12,170 --> 00:52:14,046 J'ai failli me casser le cou. 821 00:52:14,381 --> 00:52:17,633 -Quel est le problème? -Rien. Avez-vous entendu quelque chose ? 822 00:52:17,717 --> 00:52:18,759 À propos de? 823 00:52:18,844 --> 00:52:21,804 A quoi penses-tu ? Votre livre ! 824 00:52:21,888 --> 00:52:25,349 Hé, recule ! Qu'est-ce qui te mange ? 825 00:52:25,433 --> 00:52:29,228 J'ai passé la journée devant ce foutu téléphone ! Quel est le problème ? 826 00:52:29,563 --> 00:52:33,691 Je ne supporte pas de travailler pour Greg Clemente ! Il me traite comme une putain de secrétaire ! 827 00:52:33,775 --> 00:52:37,945 Réservez ses tables, prenez ses déjeuners, arranger ses billets de théâtre ! 828 00:52:38,029 --> 00:52:40,406 J'ai besoin de ma propre galerie ! 829 00:52:41,950 --> 00:52:44,326 J'ai mal à la tête. J'ai la tête qui se fend ! 830 00:52:44,411 --> 00:52:45,828 Prenez vos pilules. 831 00:52:45,912 --> 00:52:49,081 Qu'en penses-tu J'essaie de faire ici ? 832 00:52:49,875 --> 00:52:51,876 Où sont-ils ? Excusez-moi. 833 00:52:51,960 --> 00:52:54,503 Je pensais que tu aimais travailler pour lui. 834 00:52:55,297 --> 00:52:57,631 Je dois fonder une famille ! 835 00:52:58,842 --> 00:53:02,970 Tu sais, je n'aurais pas besoin de faire ça si vous pouviez simplement nous soutenir. 836 00:53:03,054 --> 00:53:05,514 Vous savez quoi? Vous avez eu des problèmes sur vos trois derniers emplois. 837 00:53:05,599 --> 00:53:07,349 Ce ne sont peut-être pas toujours vos employeurs. 838 00:53:07,434 --> 00:53:10,352 Ouais? Qu'est-ce que c'est est-ce que c'est censé vouloir dire ? 839 00:53:10,437 --> 00:53:12,605 Regardez, démarrez votre propre galerie d'art ! 840 00:53:13,607 --> 00:53:15,191 Et avec quoi ? 841 00:53:15,275 --> 00:53:17,234 Nous ne pouvons pas nous le permettre payer la nourriture et le loyer par ici 842 00:53:17,319 --> 00:53:18,402 sans que ma mère m'aide ! 843 00:53:18,486 --> 00:53:21,697 Hé, tu as une migraine ! Ne vous en prenez pas à moi ! 844 00:53:27,579 --> 00:53:28,704 Bonjour. 845 00:53:28,955 --> 00:53:31,040 Roy ? Malcolm Dodds. 846 00:53:32,417 --> 00:53:33,584 Bonjour. 847 00:53:33,668 --> 00:53:37,796 Salut. Écoutez, nous sommes vraiment désolés que nous vous avons retenu pendant si longtemps sur ce livre. 848 00:53:37,881 --> 00:53:40,507 Mais on en a beaucoup parlé ici, 849 00:53:40,592 --> 00:53:45,179 et nous avons décidé ça ne marchera pas pour nous. 850 00:53:47,307 --> 00:53:48,390 Et? 851 00:53:48,725 --> 00:53:50,726 Je veux dire, évidemment, nous avons aimé ça. 852 00:53:50,810 --> 00:53:53,854 Mais ce n'est pas si différent à quelque chose d'autre que nous allons publier, 853 00:53:53,939 --> 00:53:56,649 et nous ne voulions pas deux livres avec la même idée. 854 00:53:57,108 --> 00:53:58,275 Je vois. 855 00:54:02,489 --> 00:54:04,740 Mais finalement, tu as préféré l’autre. 856 00:54:04,824 --> 00:54:08,869 Pour être tout à fait franc, Roy, il y a de bons moments dedans. 857 00:54:08,954 --> 00:54:12,665 Mais il y a beaucoup de monde ici je ne pensais pas que c'était ton meilleur travail. 858 00:54:12,749 --> 00:54:15,000 Quoi qu'il en soit, j'espère que vous allez nous réessayer. 859 00:54:15,669 --> 00:54:17,670 Et si je pouvais le réécrire ? 860 00:54:19,839 --> 00:54:21,048 Je vous dérange? 861 00:54:21,132 --> 00:54:23,634 Maman, tu ne peux pas appeler parfois avant de venir ? 862 00:54:23,718 --> 00:54:25,261 J'ai un horrible mal de tête. 863 00:54:25,345 --> 00:54:28,138 -Les migraines sont des tensions, chérie. -Oui, je sais ce que sont les migraines ! 864 00:54:28,223 --> 00:54:31,100 Et je dois changer de vie. 865 00:54:31,184 --> 00:54:34,186 Tu ne devrais pas travailler. Vous devriez élever une famille. 866 00:54:34,271 --> 00:54:36,605 je ne veux vraiment pas pour en discuter maintenant, maman. 867 00:54:36,690 --> 00:54:38,983 Eh bien, je suis venu partager une perspicacité incroyable. 868 00:54:39,067 --> 00:54:42,444 J'ai passé deux heures avec Cristal Delgiorno, deux heures captivantes. 869 00:54:42,529 --> 00:54:43,654 Je ne suis pas d'humeur. 870 00:54:43,738 --> 00:54:46,365 Je ne suis tout simplement pas d'humeur pour aborder tout cela maintenant. 871 00:54:46,449 --> 00:54:47,491 Puis-je me servir un verre ? 872 00:54:47,575 --> 00:54:49,326 Pour une raison quelconque, J'adore ta marque de whisky. 873 00:54:49,411 --> 00:54:50,911 Je ne suis normalement pas un buveur de whisky. 874 00:54:50,996 --> 00:54:53,497 Eh bien, c'est tout. Ils ont rejeté mon roman. 875 00:54:53,581 --> 00:54:55,916 -Roy. -Ils ne pensent pas que ça s'enlève. 876 00:54:56,001 --> 00:54:58,210 Ce n'est pas mon meilleur travail, essayez plus fort. 877 00:54:58,712 --> 00:55:01,422 Après tout ce temps, te laissant pendre comme ça. 878 00:55:01,506 --> 00:55:04,216 Je ne peux pas essayer plus fort. C'est tout ce que j'ai en moi. 879 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Vous leur avez donné des sections à lire. Ils avaient l'air d'accord avec ça. 880 00:55:07,095 --> 00:55:09,805 Ils semblaient aimer les sections, mais tout le livre... 881 00:55:09,889 --> 00:55:12,182 -Puis-je vous donner un aperçu ? -Quoi? Qu'est-ce que c'est? 882 00:55:12,267 --> 00:55:15,019 Eh bien, je sais tu vas faire caca, Roy, 883 00:55:15,103 --> 00:55:16,478 ayant un esprit si scientifique, 884 00:55:16,563 --> 00:55:19,982 mais il s'avère que j'ai déjà vécu. 885 00:55:20,066 --> 00:55:21,650 Non, non, maman ! 886 00:55:21,735 --> 00:55:25,154 Non, j'ai déjà existé dans d'autres incarnations ! Cristal en est certain. 887 00:55:25,238 --> 00:55:27,948 Écoute, Helena, je ne suis pas d'humeur pour ces conneries en ce moment, d'accord ? 888 00:55:28,033 --> 00:55:29,199 -Non, non, non. Je ne le suis pas. -Mais... 889 00:55:29,284 --> 00:55:32,828 Mais tu seras d'humeur quand vous réalisez l’importance de ce fait. 890 00:55:32,912 --> 00:55:35,164 Si c'est le cas pour moi, c'est le cas pour tout le monde. Vous aussi. 891 00:55:35,248 --> 00:55:36,915 Fais-la taire, Sally. Je vais la tuer. 892 00:55:37,000 --> 00:55:41,003 S'il vous plaît, ne soyons pas laids ici. Maman, il vient de recevoir une très mauvaise nouvelle. 893 00:55:41,087 --> 00:55:45,007 Si tu parles du rejet de ce livre idiot, J'ai essayé de t'y préparer. 894 00:55:45,091 --> 00:55:46,091 Cristal l'avait prédit. 895 00:55:46,176 --> 00:55:47,885 J'étais sûr que le livre s'était bien passé. 896 00:55:47,969 --> 00:55:49,511 Suis-je si aveugle quant à mon propre travail ? 897 00:55:49,596 --> 00:55:52,598 Cristal dit que votre avenir n'est pas dans les arts. 898 00:55:52,682 --> 00:55:54,558 Je te le dis, Sally, sortez-la d'ici ! Dehors! 899 00:55:54,642 --> 00:55:58,395 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec la médecine ? Vous avez l'éducation. 900 00:55:58,480 --> 00:56:02,024 Si l'écriture n'est pas dans votre avenir, la médecine est une manière noble de gagner sa vie. 901 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 D'accord, d'accord... Tu es gros ? 902 00:56:04,027 --> 00:56:07,529 Je ne serai jamais médecin, d'accord ? Ce bateau a navigué il y a des années, d'accord ? 903 00:56:07,614 --> 00:56:11,784 Vous l'avez compris ? Peut-être que je le serai un chauffeur ou un messager. 904 00:56:11,868 --> 00:56:14,620 Donc, votre fille s'est mal mariée. Maintenant, peux-tu foutre le camp ? 905 00:56:14,704 --> 00:56:18,832 Comment peux-tu lui demander de sortir alors que c'est elle qui paie le loyer ? 906 00:56:18,917 --> 00:56:21,585 J'en ai marre d'entendre ça. Elle le récupérera, elle récupérera tout l'argent ! 907 00:56:21,669 --> 00:56:23,462 Comment va-t-elle le récupérer ? 908 00:56:23,546 --> 00:56:25,130 Qu'est-ce que tu vas faire, braquer une banque ? 909 00:56:25,215 --> 00:56:29,051 J'en ai marre de rester assis, je regarde ma vie s'évaporer, 910 00:56:29,135 --> 00:56:30,844 pendant que vous continuez à essayer de prouver quelque chose ! 911 00:56:30,929 --> 00:56:33,847 Tout cela est inutile. Cristal a dit que ce n'était pas son moment. 912 00:56:33,932 --> 00:56:36,725 Arcadia était la seule intéressée, mais ce sont des hommes bien informés, 913 00:56:36,810 --> 00:56:38,227 donc je suppose que ça ne s'enlève pas ! 914 00:56:38,311 --> 00:56:41,730 Cristal avait raison ! Je dois y faire face ! J'étais le hasard d'un livre ! 915 00:56:41,815 --> 00:56:44,274 Cristal a dit à un moment donné, dans un futur lointain. 916 00:56:44,359 --> 00:56:45,818 Peut-être qu'elle parlait d'une autre vie. 917 00:56:45,902 --> 00:56:50,864 Mère! Serez-vous tranquille ? Vous buvez et bavardez sans arrêt ! 918 00:56:51,324 --> 00:56:52,991 Bon sang, ma tête me tue. 919 00:56:53,076 --> 00:56:56,954 J'ai bu un peu, oui, pour célébrer le miraculeux ! 920 00:56:57,038 --> 00:56:58,288 Est-ce si terrible ? 921 00:56:58,373 --> 00:57:00,749 Que je viens ici avec une excellente nouvelle, 922 00:57:00,834 --> 00:57:05,254 une nouvelle qui rend tout cela futile dans le grand schéma des choses. 923 00:57:05,338 --> 00:57:08,715 Je veux dire, je dis que nous ne vivons pas qu'une seule fois. 924 00:57:08,800 --> 00:57:10,926 Nous vivons encore et encore. 925 00:57:11,845 --> 00:57:14,888 Cristal dit que j'ai existé dans l'Angleterre élisabéthaine. 926 00:57:15,515 --> 00:57:19,351 Tout ce que je dis c'est qu'il y a de l'espoir, j'espère que Roy écrira peut-être un autre livre, 927 00:57:19,436 --> 00:57:21,728 mais dans une incarnation future. 928 00:57:26,985 --> 00:57:29,111 Je dois sortir d'ici ! 929 00:57:31,990 --> 00:57:37,494 Oh, mon Dieu. Je n'en peux plus. Je ne peux pas être dans ce mariage. 930 00:57:37,579 --> 00:57:40,080 Laissez-le partir. Laissez-le partir. Laissez-le partir. 931 00:57:40,165 --> 00:57:42,207 Vous pouvez faire tellement mieux. 932 00:57:42,500 --> 00:57:44,501 Tu sais, Cristal dit que cet homme pour qui tu travailles, 933 00:57:44,586 --> 00:57:49,089 celui sur lequel tu es toujours si haut. Elle dit de ne pas l'exclure. 934 00:57:55,388 --> 00:57:58,932 A ce moment-là, avec sa vie qui tombe à l'eau, 935 00:57:59,017 --> 00:58:01,435 Roy voulait seulement voir Dia. 936 00:58:04,397 --> 00:58:06,690 Et soudain, elle était là. 937 00:58:21,372 --> 00:58:24,791 Mais même si elle ne se mariait pas, quelle putain de chance avait-il ? 938 00:58:25,210 --> 00:58:27,794 Que pouvait-il lui offrir ? Qu'était-il ? 939 00:58:27,879 --> 00:58:32,508 Un écrivain échoué à 38 ans ? Un membre du club des « anciens prometteurs » ? 940 00:58:33,134 --> 00:58:37,471 "Royal Channing." Un sacré nom pour un chauffeur de limousine ou un coursier à vélo. 941 00:58:37,805 --> 00:58:41,016 L'idée de commencer un nouveau livre le paralysait. 942 00:58:41,100 --> 00:58:43,060 Il avait perdu tout son sang-froid. 943 00:58:43,436 --> 00:58:47,022 Et qu'était-il censé faire, travailler le jour et écrire le soir ? 944 00:58:47,106 --> 00:58:49,900 Non pas qu’il ait une idée pour un autre livre. 945 00:58:50,193 --> 00:58:54,404 Et juste au moment où tu penses les choses ne peuvent pas être pires, 946 00:58:54,489 --> 00:58:58,116 le destin te le fait savoir il y a de plus gros problèmes là-bas. 947 00:59:03,831 --> 00:59:04,998 Bonjour. 948 00:59:05,458 --> 00:59:07,209 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 949 00:59:07,293 --> 00:59:10,671 Bon sang, je suis en état de choc ici. Je peux à peine parler. 950 00:59:10,755 --> 00:59:14,007 Il y a eu un accident de voiture, un terrible accident de voiture. 951 00:59:14,092 --> 00:59:17,553 Mike Prince, Henry, conduire à la partie de poker. 952 00:59:17,637 --> 00:59:20,514 Collision frontale avec une autre voiture. Deux filles mortes. Henry est mort. 953 00:59:20,598 --> 00:59:22,057 Mike est dans le coma. 954 00:59:22,141 --> 00:59:24,560 Même un piéton sur le trottoir est sur la liste critique. 955 00:59:24,644 --> 00:59:26,061 C'est tout simplement incroyable. 956 00:59:26,145 --> 00:59:29,815 Deux adolescents ivrognes ont volé la voiture... Boum ! Incroyable. 957 00:59:34,153 --> 00:59:36,655 Il n'arrivait pas à y penser. 958 00:59:36,948 --> 00:59:40,576 Mike Prince dans le coma ? Un légume ? 959 00:59:40,660 --> 00:59:42,828 Henry Strangler est parti. 960 00:59:43,621 --> 00:59:45,122 Il n'était même pas si proche d'eux, 961 00:59:45,206 --> 00:59:49,418 mais ça lui faisait sentir combien l’existence est rapide et fragile. 962 00:59:52,672 --> 00:59:55,507 Et c'est à ce moment-là qu'il a eu sa pensée folle. 963 01:00:05,768 --> 01:00:07,769 Strangler vivait seul. 964 01:00:07,854 --> 01:00:10,981 Il n'avait pas de famille, pas de temps pour une femme dans sa vie, 965 01:00:11,065 --> 01:00:14,276 et était obsessionnellement privé à propos de son premier roman. 966 01:00:14,360 --> 01:00:19,072 Roy était le seul à qui il avait fait confiance pour le lire, ce Roy le savait avec certitude. 967 01:00:20,158 --> 01:00:24,536 Strangler venait juste de finir de le peaufiner et ne l'avait pas encore montré à Malcolm Dodds 968 01:00:24,621 --> 01:00:26,955 parce que Roy devait arranger ça. 969 01:00:27,040 --> 01:00:28,790 L'étrangleur n'avait pas d'agent 970 01:00:28,875 --> 01:00:30,834 et aucun des autres joueurs de poker étaient des écrivains, 971 01:00:30,918 --> 01:00:35,005 et n'avait donc aucun intérêt particulier pour ou la connaissance de ses progrès. 972 01:00:36,174 --> 01:00:40,260 L'homme était un drone, un perfectionniste, un bourreau de travail. 973 01:00:41,054 --> 01:00:44,973 Peut-être un génie qui avait écrit un premier livre formidable, 974 01:00:45,558 --> 01:00:48,393 mais tragiquement et très commodément, 975 01:00:49,562 --> 01:00:50,937 il était mort. 976 01:01:18,591 --> 01:01:19,925 Je ne connais pas votre boutique, 977 01:01:20,009 --> 01:01:22,636 mais j'en ferai mon affaire pour tout dire à Cristal. 978 01:01:22,720 --> 01:01:27,474 Eh bien, ce n'est que petit, mais je pense que nous portons la plupart des livres occultes importants. 979 01:01:27,558 --> 01:01:30,852 -Avez-vous de la littérature sur la réincarnation ? -Oui. 980 01:01:30,937 --> 01:01:34,648 Tu sais, parfois j'ai un flash clair que j'ai déjà visité un endroit. 981 01:01:34,732 --> 01:01:36,274 Peut-être l'Egypte ancienne. 982 01:01:36,609 --> 01:01:38,443 Mon gendre fait caca, 983 01:01:38,528 --> 01:01:41,571 mais si je ne pensais pas qu'il y avait plus dans la vie, Je ne pouvais pas continuer. 984 01:01:41,656 --> 01:01:45,367 Tu t'en serais bien sorti avec ma chère et défunte Claire. 985 01:01:46,703 --> 01:01:50,956 J'ai essayé sans succès de la contacter jusqu'à présent, mais je n'abandonnerai pas. 986 01:01:51,332 --> 01:01:54,084 Vous teniez visiblement à elle très profondément. 987 01:01:54,836 --> 01:01:57,546 Oui, j'ai été très seule sans elle. 988 01:01:59,132 --> 01:02:02,551 Cela a un certain punch. Il y a de l'huile de piment dedans. 989 01:02:02,635 --> 01:02:06,430 Hé, allez, habille-toi. Nous rencontrons les Hovey dans 45 minutes. 990 01:02:07,932 --> 01:02:09,558 Que fais-tu? 991 01:02:09,642 --> 01:02:11,768 Allez. S'habiller. Nous rencontrons les Hovey. 992 01:02:12,437 --> 01:02:14,980 je n'ai pas envie de voir l'un d'eux joue à nouveau. 993 01:02:15,064 --> 01:02:16,898 Eh bien, ce sera génial. Allez. 994 01:02:16,983 --> 01:02:20,902 C'est ce que tu as dit à propos du vendredi et c'était tellement ennuyeux. 995 01:02:21,404 --> 01:02:24,406 C'était! Ce n'était même pas effrayant. 996 01:02:24,490 --> 01:02:26,908 Eh bien, les fantômes étaient censés être symboliques. 997 01:02:26,993 --> 01:02:29,911 Ce n'était pas destiné à être une pièce effrayante, tu sais? 998 01:02:31,956 --> 01:02:36,626 Allez, écoute, ce n'est pas que je n'aime pas être à la maison avec toi, crois-moi. 999 01:02:36,836 --> 01:02:40,380 C'est trop calme dans cette maison. C'est comme un putain d'écho. 1000 01:02:40,923 --> 01:02:43,759 Tu n'aimes jamais regarder la télé que j'aime. 1001 01:02:43,843 --> 01:02:46,845 D'accord, eh bien, je ne sais pas. De quoi parlons-nous ici ? 1002 01:02:48,306 --> 01:02:53,518 Quoi? 1003 01:02:54,687 --> 01:02:57,689 J'aimerais faire plus de choses que j'aime de temps en temps. 1004 01:02:57,774 --> 01:03:00,317 D'accord, d'accord. Le reste de la semaine, nous ferons ce que tu veux. 1005 01:03:00,401 --> 01:03:02,152 Est-ce que ça va ? D'accord? 1006 01:03:02,779 --> 01:03:06,990 Venez au spectacle ce soir, et nous ferons... C'est vous qui décidez le reste de la semaine. 1007 01:03:07,074 --> 01:03:08,617 Et ça ? 1008 01:03:13,539 --> 01:03:15,540 C'est génial, n'est-ce pas ? 1009 01:03:16,000 --> 01:03:17,626 J'adore cette mélodie. 1010 01:03:28,095 --> 01:03:30,472 -Alfie, je peux danser avec lui ? -Quoi? 1011 01:03:30,556 --> 01:03:33,099 Puis-je danser avec lui ? C'est ennuyeux de rester assis. 1012 01:03:33,184 --> 01:03:34,226 Oui? 1013 01:03:34,310 --> 01:03:37,687 -D'accord. Ne restez pas dehors trop longtemps. -Je ne le ferai pas. 1014 01:04:05,675 --> 01:04:08,844 Sally a annoncé à Roy elle commençait sa propre galerie 1015 01:04:08,928 --> 01:04:11,096 et le moment était venu de divorcer. 1016 01:04:11,180 --> 01:04:16,268 À présent, Dia avait de fortes idées romantiques sur le partage de sa vie avec un écrivain. 1017 01:04:16,811 --> 01:04:20,063 -Votre livre est vraiment captivant. -Merci. 1018 01:04:20,147 --> 01:04:24,484 Vous avez évidemment dû dépenser beaucoup de temps en Irlande et en Écosse. 1019 01:04:25,862 --> 01:04:29,531 Quelques. J'ai fait beaucoup de recherches. Beaucoup de recherches. 1020 01:04:29,615 --> 01:04:32,909 Je pensais que tu me l'avais dit vous n'êtes jamais allé en Irlande. 1021 01:04:33,578 --> 01:04:36,830 Irlande du Nord. Mais je suis allé dans d'autres endroits. 1022 01:04:36,914 --> 01:04:39,875 Je suis allé dans le Connemara. C'est l'un des endroits où je suis allé. 1023 01:04:39,959 --> 01:04:43,461 J'ai tellement aimé le style de ton écriture, tu sais? 1024 01:04:43,546 --> 01:04:46,089 Chaque mot clique le long de la page, 1025 01:04:46,173 --> 01:04:52,387 et tes personnages sont si riches et presque surprenant. 1026 01:04:52,471 --> 01:04:55,348 Ouah. Merci. C'est un énorme compliment venant de vous. 1027 01:04:55,433 --> 01:04:56,474 -Merci beaucoup. -Non, non. C'est bon. 1028 01:04:56,559 --> 01:04:58,727 C'est. Il n'aime presque rien, crois-moi. 1029 01:04:58,811 --> 01:05:00,520 Comment va Alan, chérie ? 1030 01:05:00,605 --> 01:05:03,148 -Il va bien, maman. -Il vient ce week-end ? 1031 01:05:03,816 --> 01:05:05,650 Votre père est très encourageant. 1032 01:05:05,735 --> 01:05:07,569 Et c'est un gars adorable. 1033 01:05:07,653 --> 01:05:09,905 Eh bien, il n'est pas si charmant quand il n'aime pas quelque chose. 1034 01:05:09,989 --> 01:05:11,156 Non? 1035 01:05:11,240 --> 01:05:14,367 Il a écrit beaucoup de critiques pour les petits magazines littéraires 1036 01:05:14,452 --> 01:05:16,745 et rien ne l'impressionne beaucoup. 1037 01:05:17,997 --> 01:05:21,207 Eh bien, que puis-je dire ? Tu es ma muse. 1038 01:05:21,292 --> 01:05:24,127 Tu es entré dans ma vie juste au moment où j'avais besoin d'une inspiration divine. 1039 01:05:24,211 --> 01:05:25,670 C'est incroyable. 1040 01:05:25,755 --> 01:05:29,007 -Eh bien, c'est ce que fait une muse, non ? -Je crois que oui. 1041 01:05:31,302 --> 01:05:33,887 -J'adore cet endroit. - Il fait beau. 1042 01:05:43,564 --> 01:05:45,565 Je ne veux même pas penser à ce que je pense. 1043 01:05:45,650 --> 01:05:47,776 Je ne peux penser à rien d'autre. 1044 01:05:49,403 --> 01:05:51,279 Que vais-je faire ? 1045 01:05:52,531 --> 01:05:54,366 Qu'est-ce que je veux que tu fasses ? 1046 01:05:55,368 --> 01:05:58,954 Je te veux comme ma muse pour toujours. 1047 01:05:59,580 --> 01:06:03,917 Ici ou à Paris. J'écris, on ouvre des bouteilles de vin, on fait l'amour. 1048 01:06:04,543 --> 01:06:09,547 Ils sont tous en route pour le mariage. La famille d'Alan, ses proches et nos amis. 1049 01:06:10,800 --> 01:06:13,051 Alan va être dévasté. 1050 01:06:20,226 --> 01:06:21,601 C'est bon. 1051 01:06:22,395 --> 01:06:23,895 C'est tellement faux. 1052 01:06:26,899 --> 01:06:29,442 Look, I've told you before ne pas faire d'achat important 1053 01:06:29,527 --> 01:06:31,319 sans me consulter au préalable. 1054 01:06:31,904 --> 01:06:33,321 But you said I could have them both. 1055 01:06:33,406 --> 01:06:36,324 C'était il y a quelque temps. The picture's changed now. 1056 01:06:36,409 --> 01:06:37,784 Did you go bust or something? 1057 01:06:37,868 --> 01:06:42,539 Mon Dieu, j'ai essayé de t'expliquer, at this point in time, cash is tight. 1058 01:06:42,623 --> 01:06:46,626 I lost a lot in the stock market and Helena won't budge on the alimony. 1059 01:06:46,711 --> 01:06:50,338 Nous devons être plus soucieux de notre budget, c'est tout ce que je dis. 1060 01:06:52,049 --> 01:06:53,591 Hé, viens ici. 1061 01:06:54,969 --> 01:06:57,887 Tu sais combien j'aime te chouchouter et t'offrir de belles choses. 1062 01:06:57,972 --> 01:07:02,017 Mais demande-moi juste avant de dépenser ce genre d'argent, 1063 01:07:02,101 --> 01:07:04,978 jusqu'à ce que je rattrape quelques dépenses, d'accord ? 1064 01:07:05,980 --> 01:07:08,773 -Je suis désolé. -Ouais, je le suis aussi, si je crie. 1065 01:07:10,776 --> 01:07:15,780 Ton visage est tout rouge. Vous devez surveiller votre tension artérielle. 1066 01:07:15,865 --> 01:07:17,240 Rappelez-vous ce que le médecin a dit. 1067 01:07:17,324 --> 01:07:21,244 Il dit que j'ai les artères d'un homme de la moitié de mon âge. 1068 01:07:21,328 --> 01:07:24,789 Tu sais, je dois juste obtenir aller au gymnase plus souvent pour faire de l'exercice. 1069 01:07:24,874 --> 01:07:30,837 Je travaille tellement dur. Ouais. Hé, le manteau est magnifique. 1070 01:07:30,963 --> 01:07:32,297 Fantastique. 1071 01:07:33,883 --> 01:07:37,302 La vérité était que les affaires s'inversent et l'extravagance d'Alfie 1072 01:07:37,386 --> 01:07:40,013 l'avait conduit dans de graves difficultés financières. 1073 01:07:40,097 --> 01:07:44,851 Et pendant qu'il essayait de sauver les apparences, il était devenu extrêmement endetté. 1074 01:08:00,534 --> 01:08:02,327 Votre dos va mieux ? 1075 01:08:03,079 --> 01:08:04,162 Quoi? 1076 01:08:04,663 --> 01:08:06,331 J'ai dit, ton dos va mieux ? 1077 01:08:06,415 --> 01:08:08,666 Ouais. J'ai fini ma jambe maintenant. 1078 01:08:10,169 --> 01:08:12,629 Je pense que j'ai trop pédalé quand tu n'étais pas là. 1079 01:08:12,713 --> 01:08:15,840 Eh bien, je devrais venir plus souvent. Laissez-moi jeter un oeil. 1080 01:08:15,925 --> 01:08:18,051 Vous l'avez probablement foulé ou quelque chose comme ça. 1081 01:08:18,135 --> 01:08:19,344 Allez. 1082 01:08:26,477 --> 01:08:28,353 Vous avez le contact. 1083 01:08:28,687 --> 01:08:31,147 Je devrais te payer, et non l'inverse. 1084 01:08:32,316 --> 01:08:34,025 Je suis très cher. 1085 01:08:36,862 --> 01:08:40,949 Tu sais, il y a une rumeur qu'avant d'épouser Alfie Shepridge 1086 01:08:41,033 --> 01:08:43,076 que tu travaillais à Las Vegas. 1087 01:08:43,160 --> 01:08:44,828 -Est-ce ainsi? -Ouais. 1088 01:08:45,121 --> 01:08:47,122 Étiez-vous dans un spectacle là-bas ? 1089 01:08:47,206 --> 01:08:49,582 Quelqu'un a dit une serveuse de cocktail. 1090 01:08:50,209 --> 01:08:52,710 Mais je pense que tu étais mannequin. 1091 01:08:54,839 --> 01:09:00,468 Quoi que j'ai fait, vous pouvez être sûr que j'étais plutôt bon. 1092 01:09:01,929 --> 01:09:04,097 Vous devez avoir apprécié votre travail. 1093 01:09:04,181 --> 01:09:05,974 Eh bien, pourquoi pas ? 1094 01:09:06,892 --> 01:09:09,394 Par contre, si ça vous a tellement plu, 1095 01:09:10,771 --> 01:09:14,858 peut-être que tu n'aurais pas pris sa retraite et épousa Alfie Shepridge. 1096 01:09:16,193 --> 01:09:19,404 Eh bien, si je disais avec certains, ce n'était pas toujours génial. 1097 01:09:20,948 --> 01:09:24,826 Mais avec la plupart des hommes que j'ai rencontrés, c'était très stimulant. 1098 01:09:26,871 --> 01:09:29,831 En quoi était-ce stimulant ? 1099 01:09:30,833 --> 01:09:32,876 J'ai appris beaucoup de choses. 1100 01:09:34,879 --> 01:09:38,256 J'ai rencontré de très beaux acteurs qui aimait faire la fête. 1101 01:09:38,340 --> 01:09:41,718 Des footballeurs plutôt sportifs. 1102 01:09:42,094 --> 01:09:43,845 Qu'est-ce qu'ils t'ont appris ? 1103 01:09:44,638 --> 01:09:46,931 Disons que nous nous sommes appris. 1104 01:09:49,643 --> 01:09:51,436 Tu veux m'apprendre ? 1105 01:09:57,735 --> 01:09:58,985 Pas ici. 1106 01:10:01,947 --> 01:10:03,323 Je ne crie pas ! 1107 01:10:03,407 --> 01:10:05,700 Bon sang, peux-tu me reprocher d'être bouleversé ? 1108 01:10:05,784 --> 01:10:08,536 Bien sûr, il est contrarié. Savez-vous ce que vous faites ? 1109 01:10:08,621 --> 01:10:10,914 Pouvez-vous tous vous contrôler, s'il vous plaît ? 1110 01:10:10,998 --> 01:10:14,709 Nous avons 123 personnes à prévenir. Certains d’entre eux sont déjà arrivés. 1111 01:10:14,793 --> 01:10:17,879 Ils viennent d'Europe, d'Espagne et de Lugano. 1112 01:10:17,963 --> 01:10:20,882 Oui, je le sais. Je sais que. 1113 01:10:20,966 --> 01:10:23,176 -As-tu rencontré quelqu'un d'autre ? - Et les traiteurs, le groupe ? 1114 01:10:23,260 --> 01:10:25,220 -Ce n'est pas le moment de discuter... -As-tu rencontré quelqu'un d'autre ? 1115 01:10:25,304 --> 01:10:27,222 Le groupe monte dans un avion en ce moment d'Inde ! 1116 01:10:27,306 --> 01:10:29,474 -Tu sais combien ça va coûter ? -Oui. 1117 01:10:29,558 --> 01:10:30,725 - Elle a rencontré quelqu'un d'autre ? -Oui, je l'ai fait. 1118 01:10:30,809 --> 01:10:33,937 -Quoi? -Qui est-il ? Où l'avez-vous rencontré ? 1119 01:10:34,021 --> 01:10:35,104 Je ne veux pas en parler ! 1120 01:10:35,189 --> 01:10:37,732 Tarak, s'il te plaît ! Elle a rencontré quelqu'un d'autre ! 1121 01:10:37,816 --> 01:10:39,734 - Elle a rencontré quelqu'un d'autre ? - Elle a rencontré quelqu'un d'autre. 1122 01:10:39,818 --> 01:10:42,278 -Quand? -Je n'arrive pas à croire que ça arrive. 1123 01:10:42,363 --> 01:10:44,405 -Stupide. Elle est stupide. -Je n'arrive pas à y croire. 1124 01:10:45,658 --> 01:10:47,367 Eh bien, je suppose que si tu peux tomber amoureux si vite, 1125 01:10:47,451 --> 01:10:50,036 - C'est probablement une bonne chose que nous l'ayons découvert maintenant. -Ce n'est pas que je m'en fiche de toi. 1126 01:10:50,120 --> 01:10:51,621 -Ne me donne pas ça ! -Je suis vraiment désolé. Je me sens mal. 1127 01:10:51,705 --> 01:10:53,581 -Je n'avais pas prévu ça. -Nous avions tellement de projets. 1128 01:10:53,666 --> 01:10:57,085 -Je te déteste. Je te déteste! -Becky, ça suffit. 1129 01:10:57,169 --> 01:10:59,879 Excusez-moi, ne criez pas après ma fille. C'est mon travail. 1130 01:10:59,964 --> 01:11:01,297 Excusez-moi? 1131 01:11:01,382 --> 01:11:03,883 -Comment a-t-elle pu faire ça à mon frère ? -Becky, Becky, calme-toi. 1132 01:11:03,968 --> 01:11:06,427 Pouvons-nous tous nous calmer ? 1133 01:11:06,512 --> 01:11:08,429 C'est tellement irrespectueux ! 1134 01:11:08,514 --> 01:11:09,639 Calme-toi! 1135 01:11:16,105 --> 01:11:18,022 Et voilà, chérie. 1136 01:11:18,857 --> 01:11:22,402 Reconnaissez-vous cela ? Nous sommes passés ici un million de fois. 1137 01:11:22,903 --> 01:11:25,280 Je ne t'ai pas vu aussi gaie depuis des lustres, maman. 1138 01:11:25,364 --> 01:11:28,449 C'est un homme très spirituel. Nous avons beaucoup de choses à dire. 1139 01:11:28,534 --> 01:11:32,036 Cristal affirme avoir un potentiel futur positif. Allez. 1140 01:11:34,873 --> 01:11:37,792 Il y a un joli vieux pub au coin. Laisse-moi partir et fermer. 1141 01:11:37,876 --> 01:11:38,918 Bien. 1142 01:11:39,003 --> 01:11:42,714 Est-ce que ta mère t'a dit Je l'aime beaucoup ? 1143 01:11:49,930 --> 01:11:52,390 N'est-il pas l'homme le plus intéressant ? 1144 01:11:53,142 --> 01:11:55,643 Je suis tellement contente que tu aies trouvé quelqu'un. 1145 01:11:55,728 --> 01:12:00,064 Eh bien, ce n'est peut-être pas un grand et sombre étranger, mais il est devenu mon étranger. 1146 01:12:00,274 --> 01:12:04,068 Maman, tu as toujours dit que si j'en avais besoin un prêt pour démarrer ma propre entreprise, 1147 01:12:04,153 --> 01:12:05,361 Je pourrais compter sur toi. 1148 01:12:06,238 --> 01:12:08,948 Et bien, je ne peux aller nulle part ailleurs. 1149 01:12:09,199 --> 01:12:11,075 Pour ouvrir votre propre galerie ? Bien sûr. 1150 01:12:11,160 --> 01:12:13,036 Cristal a dit que tu avais un nouvel avenir devant vous, 1151 01:12:13,120 --> 01:12:14,996 maintenant tu es débarrassé de cet albatros. 1152 01:12:15,080 --> 01:12:18,124 Oui. Je veux recommencer. 1153 01:12:19,626 --> 01:12:22,128 Et cet homme passionnant pour qui vous travaillez ? 1154 01:12:22,212 --> 01:12:24,839 Je sais, tu as dit qu'il était marié, 1155 01:12:24,923 --> 01:12:27,633 mais il me semble que je me souviens vous avez dit qu'il y avait des problèmes. 1156 01:12:27,718 --> 01:12:32,055 Eh bien, j'aimerais pouvoir dire ça J'ai quitté Roy pour Greg, mais pas de chance. 1157 01:12:32,139 --> 01:12:35,016 Ne soyez pas défaitiste. Je savais que tu étais folle de lui. 1158 01:12:35,100 --> 01:12:37,101 J'ai interrogé Cristal à ce sujet. 1159 01:12:37,811 --> 01:12:40,271 Elle a dit qu'elle avait eu la nette impression 1160 01:12:40,356 --> 01:12:42,523 que tu devrais faire vos sentiments lui sont connus. 1161 01:12:42,608 --> 01:12:45,943 Eh bien, je pense qu'il le savait. Je pense. 1162 01:12:49,281 --> 01:12:54,077 Tu sais, Sally, je suis vraiment désolé pour entendre que tu vas partir. 1163 01:12:54,161 --> 01:12:56,954 Mais en même temps, 1164 01:12:58,791 --> 01:13:01,292 tu sais, je te souhaite le meilleur. 1165 01:13:02,002 --> 01:13:05,171 Parce que tu le mérites vraiment. 1166 01:13:06,465 --> 01:13:10,051 J’apprécie vraiment toute l’expérience ici. 1167 01:13:11,011 --> 01:13:14,639 Vous savez, de tous mes assistants, 1168 01:13:15,224 --> 01:13:18,351 J'ai aimé travailler avec toi le plus, en fait. 1169 01:13:20,687 --> 01:13:21,979 En vérité, 1170 01:13:23,273 --> 01:13:27,151 Je pense que je commençais à grandir 1171 01:13:27,236 --> 01:13:30,655 peut-être un peu trop aimé du temps que nous avons passé ensemble. 1172 01:13:32,032 --> 01:13:35,993 Eh bien, nous avons eu beaucoup les mêmes goûts artistiques. 1173 01:13:36,286 --> 01:13:39,705 Et je suis sûr que c'était devenu très évident. 1174 01:13:39,957 --> 01:13:41,207 Qu'est-ce qu'il y avait ? 1175 01:13:42,835 --> 01:13:47,255 Que je commençais à ressentir un peu trop près de toi. 1176 01:13:47,506 --> 01:13:49,215 Pas du tout. 1177 01:13:49,508 --> 01:13:52,176 Vous avez certainement fait un excellent travail. Vous l'avez fait. 1178 01:13:54,471 --> 01:13:55,847 En fait... 1179 01:13:57,850 --> 01:14:01,394 Comment puis-je dire cela ? Il ne s'agit pas seulement de la galerie. 1180 01:14:02,688 --> 01:14:05,398 Ma vie est en quelque sorte en mouvement en ce moment. 1181 01:14:06,650 --> 01:14:08,985 Roy et moi allons divorcer. 1182 01:14:09,570 --> 01:14:11,487 Je suis désolé d'entendre ça. 1183 01:14:12,739 --> 01:14:17,743 Je me souviens que tu as dit que tu avais aussi des problèmes à la maison. 1184 01:14:18,704 --> 01:14:24,000 Eh bien, je ne devrais rien dire à ce sujet, mais Carol et moi nous séparons, 1185 01:14:25,210 --> 01:14:30,631 et j'ai commencé à voir votre protégé. 1186 01:14:31,717 --> 01:14:32,967 Iris. 1187 01:14:39,141 --> 01:14:44,479 Peut-être que j'aurais dû te dire des choses ça n'allait pas très bien avec mon mari 1188 01:14:44,563 --> 01:14:48,274 et j'étais mûr pour une liaison. 1189 01:14:48,525 --> 01:14:50,193 Peut-être, qui sait ? 1190 01:14:50,277 --> 01:14:54,822 Peut-être que nous aurions pu finir par sortir ensemble avant de rencontrer Iris. 1191 01:14:54,907 --> 01:14:56,491 Que puis-je dire ? 1192 01:14:56,575 --> 01:14:59,660 Tu sais que je te souhaite seulement le meilleur sur votre nouveau projet. 1193 01:14:59,786 --> 01:15:04,957 Mais je suppose que tu ne pourrais jamais je t'ai vu répondre à mes sentiments. 1194 01:15:05,417 --> 01:15:08,753 Tu as souvent dit ton rêve le plus cher c'était d'ouvrir votre propre galerie, 1195 01:15:08,837 --> 01:15:10,129 alors maintenant vous l'avez. 1196 01:15:10,214 --> 01:15:11,547 Pourrais-tu? 1197 01:15:11,757 --> 01:15:12,840 Quoi? 1198 01:15:15,260 --> 01:15:16,719 Vous vous voyez ? 1199 01:15:18,430 --> 01:15:19,514 Quoi? 1200 01:15:21,308 --> 01:15:23,351 Nous avons vu ensemble ? 1201 01:15:25,103 --> 01:15:31,776 Nous étions collègues de travail, amis, certainement. Collègues. 1202 01:15:33,779 --> 01:15:35,863 Et maintenant, nous sommes concurrents. 1203 01:15:35,948 --> 01:15:40,076 Vous voyez à quel point la vie est ironique et belle ? 1204 01:16:02,766 --> 01:16:04,308 Chauffeur, arrêtez-vous. 1205 01:16:23,328 --> 01:16:26,581 Rayon? Que faites-vous ici? Vous êtes hors de votre chemin, n'est-ce pas ? 1206 01:16:26,665 --> 01:16:28,708 -Ouais... -Avez-vous vu ma femme ? 1207 01:16:28,792 --> 01:16:30,334 Elle vient de sortir de l'hôtel. 1208 01:16:30,419 --> 01:16:32,920 Mme Shepridge ? Non, je ne l'ai pas fait, pour être honnête. 1209 01:16:33,005 --> 01:16:36,257 Je viens de passer dans le taxi et je viens de la voir sortir de l'hôtel. 1210 01:16:36,341 --> 01:16:37,675 Honnêtement, je ne l'ai pas vue. Non. 1211 01:16:37,759 --> 01:16:40,886 -Qu'est-ce que tu fais ici d'ailleurs ? -J'habite juste là-bas. 1212 01:16:40,971 --> 01:16:43,598 Mais je te verrai bientôt. 1213 01:16:43,682 --> 01:16:45,349 Ouais. Vous ne l'avez pas fait ? 1214 01:16:51,189 --> 01:16:56,110 Alors, qu'est-ce que tu faisais à l'hôtel Lucerne aujourd'hui ? 1215 01:16:57,571 --> 01:17:01,032 J'ai dit, qu'est-ce que tu faisais à l'hôtel Lucerne aujourd'hui ? 1216 01:17:01,742 --> 01:17:03,659 Je n'étais pas à l'hôtel Lucerne. 1217 01:17:04,036 --> 01:17:05,995 Je pensais t'avoir vu. 1218 01:17:06,872 --> 01:17:09,999 Eh bien, vous avez dû vous tromper. 1219 01:17:18,383 --> 01:17:21,135 Alors, où étais-tu à midi aujourd'hui ? 1220 01:17:22,638 --> 01:17:24,055 J'étais au gymnase. 1221 01:17:26,350 --> 01:17:29,435 Et si tu ne me crois pas, vous pouvez demander à Ray Richards. 1222 01:17:29,519 --> 01:17:32,063 Il me montrait une de ces nouvelles machines qu'ils ont achetées. 1223 01:17:37,361 --> 01:17:39,987 Le jour est venu où Roy a déménagé. 1224 01:17:40,072 --> 01:17:42,823 Et pour le moment, où d'autre pourrait-il déménager, 1225 01:17:42,908 --> 01:17:44,533 mais avec Dia ? 1226 01:18:15,482 --> 01:18:20,027 Je veux dire, nous ne le voulons pas seulement. Nous sommes absolument ravis. 1227 01:18:20,112 --> 01:18:23,739 Tout le monde, littéralement tous ceux qui l'ont lu a été éliminé. 1228 01:18:23,824 --> 01:18:26,951 Bill Cousin m'a dit : "Je ne peux pas croire le même homme 1229 01:18:27,035 --> 01:18:28,869 "qui a écrit ses deux derniers livres a écrit celui-ci. 1230 01:18:28,954 --> 01:18:31,288 Rien de ce que vous avez fait ne pourrait nous y préparer. 1231 01:18:31,373 --> 01:18:34,834 Quoi qu'il en soit, ma théorie est la suivante. C'est le vrai toi, 1232 01:18:34,918 --> 01:18:36,210 et ce que tu faisais avant 1233 01:18:36,294 --> 01:18:38,879 était-ce que tu forçais tes livres pour accueillir vos idées intellectuelles. 1234 01:18:38,964 --> 01:18:40,131 Non, merci. 1235 01:18:40,215 --> 01:18:44,719 Quoi qu'il en soit, nous le croyons tous cela fait de vous un talent majeur. 1236 01:18:46,888 --> 01:18:47,888 Vous souvenez-vous de cet endroit ? 1237 01:18:47,973 --> 01:18:51,434 Nous avons dîné ici le premier soir où nous sommes sortis. 1238 01:18:51,518 --> 01:18:53,269 Vous souvenez-vous? Nous nous sommes assis là-bas. 1239 01:18:53,353 --> 01:18:54,562 - Tu te souviens de ça ? -Oui, en effet. 1240 01:18:54,646 --> 01:18:55,646 Ils ont fait tomber ce mur. 1241 01:18:55,731 --> 01:18:57,857 Tu n'étais tellement pas en sécurité. Vous vous en souvenez ? 1242 01:18:57,941 --> 01:18:59,066 Ouais, je voulais t'impressionner. 1243 01:18:59,151 --> 01:19:02,069 Je me souviens de la date, c'était le 9 janvier 1970. 1244 01:19:02,154 --> 01:19:04,155 C'était un vendredi. Je n'oublie rien. 1245 01:19:04,239 --> 01:19:07,158 Non, ce n'est pas le cas. Bien sûr, tu m'aimais alors. 1246 01:19:07,701 --> 01:19:10,661 Oh, ne dis pas "alors" comme ça. "Alors." 1247 01:19:10,954 --> 01:19:14,206 Vous donnez l’impression que c’est une autre vie. Merci. 1248 01:19:16,418 --> 01:19:18,669 Je veux dire, nous avons traversé tellement de choses ensemble. 1249 01:19:18,754 --> 01:19:22,923 Les diverses douleurs de croissance de Sally, et la perte de Paul. 1250 01:19:23,008 --> 01:19:25,009 N'en parlons pas. 1251 01:19:25,093 --> 01:19:28,095 Eh bien, nous nous sommes surmontés, n'est-ce pas ? 1252 01:19:29,723 --> 01:19:31,056 Pas tout à fait. 1253 01:19:36,563 --> 01:19:41,776 Helena, y a-t-il une chance qu'on pourrait recommencer ? 1254 01:19:43,779 --> 01:19:44,862 Quoi? 1255 01:19:46,531 --> 01:19:49,074 J'ai commis une terrible erreur. 1256 01:19:51,286 --> 01:19:55,164 Ma vie est tellement gâchée. Je ne peux pas vous dire à quel point c'est foutu. 1257 01:19:55,248 --> 01:19:58,083 Mais, Alfie, tu es récemment marié. 1258 01:19:58,668 --> 01:20:02,379 Je sais. J'ai fait une gaffe. J'ai fait une erreur stupide. J'ai foiré. 1259 01:20:04,174 --> 01:20:07,510 J'ai tellement peur d'être seul. Excusez-moi, mais... 1260 01:20:08,094 --> 01:20:12,723 Et puis j'ai vu ma vie s'échapper, et j'ai paniqué. 1261 01:20:13,391 --> 01:20:16,727 Alfie, tu revivras. 1262 01:20:18,396 --> 01:20:20,731 Nous ne vivons pas qu'une seule vie. 1263 01:20:22,025 --> 01:20:25,820 Le monde est bien plus mystérieux qu'il n'y paraît à nos yeux. 1264 01:20:26,112 --> 01:20:27,530 De quoi parles-tu? 1265 01:20:27,989 --> 01:20:29,782 J'ai déjà vécu. 1266 01:20:29,866 --> 01:20:33,494 Cristal l'a fait remarquer et c'est clair pour moi, et à Jonathan. 1267 01:20:34,162 --> 01:20:35,704 Qui est Jonathan ? 1268 01:20:38,667 --> 01:20:42,127 Jonathan est un gentleman J'ai tenu compagnie à. 1269 01:20:43,588 --> 01:20:45,673 Alors tu as rencontré quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 1270 01:20:46,675 --> 01:20:49,552 Oui. Quelqu'un qui partage mes idéaux spirituels. 1271 01:20:49,636 --> 01:20:51,428 Pour l'amour de Dieu, allez. 1272 01:20:52,180 --> 01:20:54,223 Tout ce que je dis, c'est que... 1273 01:20:57,727 --> 01:21:00,896 Je veux que tu reviennes. J'ai besoin de toi. 1274 01:21:02,941 --> 01:21:05,401 J'ai une nouvelle vie. J'ai évolué. 1275 01:21:06,486 --> 01:21:09,363 Vous avez une nouvelle femme. Vous êtes marié. 1276 01:21:10,907 --> 01:21:14,368 Et je suis sûr qu'elle te donnera le fils que tu as toujours voulu. 1277 01:21:30,343 --> 01:21:32,136 Que se passe-t-il ici ? 1278 01:21:32,220 --> 01:21:34,930 -Rien. -Où vas-tu? Va te faire foutre. 1279 01:21:35,015 --> 01:21:36,432 Alfie, Alfie ! 1280 01:21:36,516 --> 01:21:38,726 Ne me touche pas ! Tu en veux ? 1281 01:21:38,810 --> 01:21:40,936 Il essayait juste de... Non ! 1282 01:21:41,688 --> 01:21:43,355 Rayon? Aide! 1283 01:21:44,316 --> 01:21:45,441 Putain ! 1284 01:21:45,692 --> 01:21:56,994 Si vous m'entendez, Claire Wunch, faites-vous connaître. 1285 01:22:01,207 --> 01:22:03,000 C'est toi, Claire ? 1286 01:22:04,586 --> 01:22:07,212 Si l'esprit est Claire, veuillez signaler, 1287 01:22:08,381 --> 01:22:11,675 un pour oui, deux pour non. 1288 01:22:14,721 --> 01:22:17,848 Est-ce que tu vas bien, Claire ? Êtes-vous heureux? 1289 01:22:22,854 --> 01:22:27,149 Je t'aime toujours beaucoup, Claire. Est-ce que tu tiens à moi ? 1290 01:22:29,361 --> 01:22:30,569 Demandez-lui. 1291 01:22:31,363 --> 01:22:34,740 Je prendrai toujours soin de toi, ma Claire chérie. 1292 01:22:38,370 --> 01:22:40,579 -Demande-lui, Jonathan. -Attends. 1293 01:22:42,707 --> 01:22:46,669 Claire, j'ai toujours été fidèle. 1294 01:22:47,504 --> 01:22:48,879 Je t'aime. 1295 01:22:50,131 --> 01:22:51,590 Demandez-lui de nous. 1296 01:22:51,675 --> 01:22:54,134 Oui. Je ne veux pas la contrarier. 1297 01:22:55,053 --> 01:22:57,930 Vous avez dit que vous aviez besoin de sa permission. Demandez-lui. 1298 01:22:59,975 --> 01:23:03,560 Claire, tu sais que tu as toujours été la bonne. 1299 01:23:06,731 --> 01:23:09,733 -Je ne peux pas. -Demandez-lui, pour l'amour de Dieu ! 1300 01:23:09,818 --> 01:23:12,611 S'il te plaît. S'il vous plaît, c'est difficile pour moi. 1301 01:23:13,989 --> 01:23:15,906 J'aime toujours cette femme. 1302 01:23:17,117 --> 01:23:19,368 Hélène ! S'il te plaît, Hélène ! 1303 01:23:20,996 --> 01:23:22,413 Les garçons, la voici. 1304 01:23:22,497 --> 01:23:25,791 Les gars, rencontrez Dia, ma muse et future épouse. 1305 01:23:25,875 --> 01:23:28,460 Bonjour Dia. Où te cache-t-il ? 1306 01:23:28,545 --> 01:23:30,838 Avez-vous été dans le programme de protection des témoins ? 1307 01:23:30,922 --> 01:23:32,715 C'est comme si tu avais quitté le monde ou quelque chose comme ça. 1308 01:23:32,799 --> 01:23:34,008 Donnez-moi une pause. Donnez-moi une pause. 1309 01:23:34,092 --> 01:23:36,719 Écoute, mon mariage s'est rompu, J'ai dû déménager, 1310 01:23:36,803 --> 01:23:39,179 - Mon roman est imprimé en toute hâte. -C'est exact. 1311 01:23:39,264 --> 01:23:43,642 Et j'ai exploré les zones érogènes de cette incroyable créature. 1312 01:23:43,893 --> 01:23:46,520 J'entends des choses merveilleuses à propos de votre livre. Quand le lisons-nous ? 1313 01:23:46,604 --> 01:23:47,980 Il y aura des cadeaux pour tout le monde. 1314 01:23:48,064 --> 01:23:51,275 Qui peut m'en vouloir si j'ai été un peu dépassé par les événements du mois dernier ? 1315 01:23:52,569 --> 01:23:53,986 Je voulais aller aux funérailles. Je ne pouvais tout simplement pas. 1316 01:23:54,070 --> 01:23:58,824 Tout cela était si tragique. Je veux dire, c'était tellement horrible. 1317 01:23:58,908 --> 01:24:00,159 Comment va Mike ? 1318 01:24:00,243 --> 01:24:02,536 Tu sais, les gens sortent des comas parfois et ils vont bien. 1319 01:24:02,620 --> 01:24:03,996 Cela arrive. 1320 01:24:04,080 --> 01:24:06,081 Non, Mike n'est pas dans le coma. 1321 01:24:06,541 --> 01:24:08,333 -Ne me dis pas qu'il est mort. -Oui, il l'a fait. 1322 01:24:08,418 --> 01:24:10,544 Oh, mon Dieu. 1323 01:24:10,628 --> 01:24:13,213 Ou était-ce pour le mieux s'il devait être un légume ? 1324 01:24:13,298 --> 01:24:16,717 Non, Mike n'a jamais été dans le coma. Il est mort aussitôt. 1325 01:24:16,801 --> 01:24:18,761 L'étrangleur est dans le coma. 1326 01:24:20,764 --> 01:24:22,514 De quoi parles-tu? 1327 01:24:22,599 --> 01:24:24,224 Mike est mort sur le coup. 1328 01:24:24,309 --> 01:24:26,935 Strangler est celui qui est dans le coma. 1329 01:24:27,020 --> 01:24:31,106 Non, je pensais que tu m'avais dit que Strangler était mort. 1330 01:24:31,316 --> 01:24:33,233 Non, non, non. Non! 1331 01:24:33,318 --> 01:24:37,112 Soit tu as mal compris, ou, vous savez, j'étais tellement hystérique. 1332 01:24:37,864 --> 01:24:40,949 Eh bien, vous savez qu'ils ont retiré les corps. Peut-être que j'ai dit Étrangleur. 1333 01:24:41,034 --> 01:24:42,201 Peut-être que je l'ai fait. 1334 01:24:42,285 --> 01:24:48,624 Mais non, d'abord... je veux dire, en fait ils pensèrent d'abord que c'était Strangler. 1335 01:24:48,708 --> 01:24:50,250 Mais c'est là la confusion. 1336 01:24:50,335 --> 01:24:54,797 C'est la confusion parce que nous pensions, oui, mais non. 1337 01:24:54,881 --> 01:24:57,966 L'étrangleur est dans le coma, 1338 01:24:58,051 --> 01:25:00,427 mais ils pensent qu'il y a de bonnes chances qu'il pourrait s'en sortir. 1339 01:25:00,512 --> 01:25:02,805 Oui. Il a eu un terrible traumatisme, 1340 01:25:02,889 --> 01:25:05,224 et la vérité est au début ils pensaient que c'était sans espoir, 1341 01:25:05,308 --> 01:25:07,726 mais maintenant, touche du bois, c'est 50-50. 1342 01:25:07,811 --> 01:25:12,689 Ouais. Je veux dire, bien sûr, comment il se révèle s'il s'en sort, personne ne le sait. 1343 01:25:12,774 --> 01:25:13,899 Je veux dire, il pourrait être un chou. 1344 01:25:13,983 --> 01:25:16,735 Non, ils disent qu'il y a de bonnes chances il pourrait aller bien. 1345 01:25:16,820 --> 01:25:20,656 Ça dépend. C'est une zone mystérieuse. Ils ne peuvent pas vraiment prédire. 1346 01:25:21,032 --> 01:25:25,661 Hé! Ils viennent d'avoir à la télévision trois personnes dans le coma après de longues périodes. 1347 01:25:25,745 --> 01:25:30,499 Ils en sont tous sortis. Ils allaient tous bien. L’un d’eux est redevenu enseignant. 1348 01:25:32,377 --> 01:25:37,047 Le traumatisme de l'étrangleur n'était pas aussi terrible comme tout le monde le pensait au départ. 1349 01:25:37,132 --> 01:25:40,217 En fait, cela pourrait aller dans les deux sens. Êtes-vous d'accord? 1350 01:25:40,760 --> 01:25:43,470 Que se passe-t-il, Roy ? Vous venez de devenir soudainement blanc. 1351 01:25:43,555 --> 01:25:45,556 -Êtes-vous d'accord? -J'ai besoin de quelque chose à boire. 1352 01:25:45,640 --> 01:25:50,102 Écoute, Roy, les médecins encouragent les gens lui rendre visite et lui parler. 1353 01:25:50,186 --> 01:25:51,812 Ils pensent que peut-être il peut entendre. 1354 01:25:51,896 --> 01:25:53,480 Nous allons donc y descendre plus tard cette semaine. 1355 01:25:53,565 --> 01:25:55,607 Pourquoi tu ne viens pas ? Parce qu'il t'aimait beaucoup. Ouais? 1356 01:25:55,692 --> 01:25:57,818 -D'accord, ouais. -D'accord. Nous allons y aller. 1357 01:25:58,653 --> 01:26:00,571 Je dois voir un médecin ! Je pense que je me suis mis le dos à l'eau ! 1358 01:26:00,655 --> 01:26:02,281 Je me suis cassé une côte. Jésus! 1359 01:26:03,575 --> 01:26:05,242 Je me suis cassé une côte. 1360 01:26:05,910 --> 01:26:08,245 Alfie, on peut laisser tomber maintenant ? 1361 01:26:08,705 --> 01:26:10,706 - Passons à autre chose. Ouais? -Non. 1362 01:26:10,957 --> 01:26:13,584 Il ne s'est rien passé ! Je veux dire... 1363 01:26:14,544 --> 01:26:17,546 Je veux dire, je sais que ça avait l'air mauvais, 1364 01:26:17,630 --> 01:26:21,550 et ton visage te fait mal et tout, mais peux-tu arrêter d'être en colère ? 1365 01:26:21,634 --> 01:26:24,511 Je suis en colère! Jésus-Christ. 1366 01:26:25,054 --> 01:26:26,180 Ne sois pas en colère, 1367 01:26:26,264 --> 01:26:29,850 parce que j'ai quelque chose à te dire ça va te rendre si heureux. 1368 01:26:31,769 --> 01:26:32,936 Alfie ? 1369 01:26:33,021 --> 01:26:39,109 -Quoi? -Je suis enceinte. 1370 01:26:40,153 --> 01:26:41,695 -Un enfant ? -Ouais. 1371 01:26:41,779 --> 01:26:44,072 -Tu vas avoir un enfant ? -Oui. 1372 01:26:44,157 --> 01:26:45,532 Un bébé. 1373 01:26:47,452 --> 01:26:55,459 Comment puis-je être sûr que c'est le mien ? 1374 01:26:57,545 --> 01:27:01,632 Parce que je te l'ai dit ! 1375 01:27:01,716 --> 01:27:05,135 Alfie, je te l'ai dit ! Il s'est imposé à moi ! 1376 01:27:05,929 --> 01:27:07,429 Je ne pouvais pas m'en sortir ! 1377 01:27:07,513 --> 01:27:10,557 Il a dit qu'il allait m'apprendre quelques exercices d'étirements. 1378 01:27:10,642 --> 01:27:15,187 Je ne peux pas bouger parce que j'ai tellement peur, Je suis sous le choc. 1379 01:27:15,271 --> 01:27:19,316 Je ne peux pas bouger mon corps, et il m'embrasse tellement que je ne peux pas crier. 1380 01:27:24,781 --> 01:27:26,907 Vous devriez être aux anges. 1381 01:27:29,535 --> 01:27:31,328 C'est ce que tu voulais. 1382 01:27:33,122 --> 01:27:37,542 Depuis combien de temps couchez-vous avec lui ? Et qui d'autre ? Combien d’autres ? 1383 01:27:39,504 --> 01:27:41,380 Que penses-tu que je suis ? 1384 01:27:41,839 --> 01:27:45,801 Il y a des tests. Il existe des tests ADN. Je vais faire tester le bébé. 1385 01:27:46,344 --> 01:27:48,804 Je ne fais pas tester mon bébé. 1386 01:27:49,389 --> 01:27:50,931 C'est à toi ! 1387 01:27:51,516 --> 01:27:53,308 Je le croirai quand je l'aurai testé. 1388 01:27:53,393 --> 01:27:56,687 S'il te plaît, ne me mets pas plus en colère que je ne le suis envers toi. 1389 01:27:57,563 --> 01:28:00,065 Ces tests ne sont même pas exacts à 100 %, donc. 1390 01:28:00,149 --> 01:28:01,525 Oui c'est le cas. 1391 01:28:02,360 --> 01:28:08,031 Et pour notre bien à tous, Je ferais mieux d'être le père. Crois-moi. 1392 01:28:10,368 --> 01:28:12,244 Quelle est la différence ? 1393 01:28:14,122 --> 01:28:16,081 Tu as toujours voulu un enfant. 1394 01:28:16,791 --> 01:28:19,209 Je veux un fils. J'ai perdu un fils. 1395 01:28:20,044 --> 01:28:23,213 J'ai perdu un petit garçon. Je veux que ce soit mon fils. 1396 01:28:23,756 --> 01:28:25,132 Vous comprenez? 1397 01:28:29,554 --> 01:28:31,346 Qui va le savoir ? 1398 01:28:31,889 --> 01:28:33,432 je le saurai, 1399 01:28:33,516 --> 01:28:35,058 si c'est un garçon 1400 01:28:36,519 --> 01:28:39,146 et si je décide de le faire tester. 1401 01:28:43,943 --> 01:28:45,027 Maman! 1402 01:28:48,239 --> 01:28:49,406 Bonjour? 1403 01:28:54,329 --> 01:28:57,414 Que fais-tu? Tu ne m'as pas entendu sonner ? 1404 01:28:57,832 --> 01:29:03,003 Je crois que j'ai existé dans une vie antérieure, une vie plus heureuse, Sally. 1405 01:29:03,087 --> 01:29:05,756 J’en reçois tout le temps des informations. 1406 01:29:05,840 --> 01:29:09,259 J'étais sur le point d'embarquer dans une aventure avec un inconnu. 1407 01:29:10,011 --> 01:29:14,431 Je n'aime pas quand tu te parles. Vous passez trop de temps seul. 1408 01:29:14,515 --> 01:29:16,558 Qu'est-il arrivé à Jonathan ? 1409 01:29:17,185 --> 01:29:21,605 J'en ai parlé avec Cristal. Il m'a quitté pour une autre femme. 1410 01:29:21,689 --> 01:29:23,148 Non. 1411 01:29:23,232 --> 01:29:24,775 Un défunt. 1412 01:29:25,651 --> 01:29:29,529 Ce sont souvent les concurrents les plus rudes. Sans jeu de mots. 1413 01:29:31,115 --> 01:29:34,284 Mais Cristal dit que mon avenir s'annonce prometteur. 1414 01:29:35,370 --> 01:29:37,788 J'avais espéré que les choses s'arrangeraient. 1415 01:29:37,872 --> 01:29:41,333 Je suis désolé. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1416 01:29:41,959 --> 01:29:42,959 Non. 1417 01:29:44,796 --> 01:29:49,007 Eh bien, maman, Cristal semble toujours savoir ce qui est le mieux pour vous. 1418 01:29:49,092 --> 01:29:52,052 Et si elle dit que l'avenir s'annonce prometteur, vous pouvez parier là-dessus. 1419 01:29:52,136 --> 01:29:56,223 Une autre vie. Je dois juste me débarrasser de l'ancien et réessayer. 1420 01:29:59,435 --> 01:30:04,689 Maman, je sais que je te l'ai dit à propos d'un prêt important dont j'aurais besoin 1421 01:30:04,774 --> 01:30:06,358 pour démarrer la galerie d'art, 1422 01:30:06,442 --> 01:30:10,821 mais bon, il s'avère c'est un peu plus que ce à quoi je m'attendais. 1423 01:30:11,864 --> 01:30:13,115 Pas beaucoup. 1424 01:30:13,199 --> 01:30:15,450 Et tout te reviendra, 1425 01:30:15,743 --> 01:30:18,078 mais peut-être pas avant un an ou deux. 1426 01:30:19,580 --> 01:30:23,333 À propos du prêt, chérie, le moment est mal choisi. 1427 01:30:23,418 --> 01:30:26,044 Avec intérêt, bien sûr. Quoi? 1428 01:30:26,879 --> 01:30:28,380 Les aspects ne sont pas bons. 1429 01:30:29,340 --> 01:30:31,133 De quoi parles-tu? Quels aspects ? 1430 01:30:31,217 --> 01:30:35,095 J'ai parlé à Cristal et elle a dit que je ne pouvais pas le faire 1431 01:30:35,179 --> 01:30:38,014 parce que les étoiles ne sont pas dans le bon alignement. 1432 01:30:38,808 --> 01:30:40,183 Quoi? 1433 01:30:40,518 --> 01:30:43,311 Cristal a dit que les planètes lui disaient 1434 01:30:45,022 --> 01:30:49,943 Je ne dois conclure aucune transaction financière transactions pour une durée indéterminée. 1435 01:30:50,361 --> 01:30:52,946 Et certainement le prêt relève de cette rubrique. 1436 01:30:53,030 --> 01:30:55,615 Mère, elle ne sait pas de quoi elle parle. 1437 01:30:55,700 --> 01:30:58,743 -Sortie. -Mère, je comptais sur cet argent ! 1438 01:30:58,828 --> 01:31:02,998 Un jour peut-être, mais pas avec les planètes dans leur conjonction actuelle. 1439 01:31:03,082 --> 01:31:05,959 Cristal ne sait pas de quoi elle parle ! 1440 01:31:06,043 --> 01:31:09,004 -S'il te plaît. -C'est une charlatan ! 1441 01:31:09,380 --> 01:31:11,590 Nous parlons de Cristal Delgiorno. 1442 01:31:11,674 --> 01:31:13,884 J'ai besoin de ce prêt ! 1443 01:31:13,968 --> 01:31:17,721 -Cristal a dit... -Je me fiche de ce que Cristal a dit ! 1444 01:31:17,805 --> 01:31:19,389 Je ne peux pas! 1445 01:31:19,474 --> 01:31:21,141 C'est une fraude ! 1446 01:31:22,894 --> 01:31:24,478 Entendez-vous ce que vous dites ? 1447 01:31:24,562 --> 01:31:27,105 C'est une fausse diseuse de bonne aventure ! 1448 01:31:27,190 --> 01:31:30,609 Il n'y a rien de tel comme prédire l'avenir! 1449 01:31:30,693 --> 01:31:32,235 Es-tu fou? 1450 01:31:32,320 --> 01:31:35,238 Vous avez toujours été son plus grand soutien. 1451 01:31:35,865 --> 01:31:38,783 Je disais seulement ces choses juste pour te garder heureux, 1452 01:31:38,868 --> 01:31:40,368 pour t'empêcher de te faire du mal ! 1453 01:31:40,453 --> 01:31:42,996 C'est une petite fraude flagrante et complice ! 1454 01:31:43,080 --> 01:31:44,789 Tu ressembles à ton ex. 1455 01:31:45,166 --> 01:31:50,086 Chérie, je sais que tu as traversé la rupture la plus horrible. 1456 01:31:50,755 --> 01:31:52,923 Je dois avoir cet argent. 1457 01:31:53,007 --> 01:31:54,007 Pas maintenant. 1458 01:31:54,675 --> 01:31:56,301 Cristal dit non. 1459 01:31:57,345 --> 01:32:00,722 Espèce d'idiot ! Toi, pauvre, pathétique, crédule imbécile ! 1460 01:32:00,806 --> 01:32:03,767 Tu ne vois pas ? Elle te dit juste ce que tu veux entendre, 1461 01:32:03,851 --> 01:32:05,810 et ensuite vous vole votre argent ! 1462 01:32:06,229 --> 01:32:08,688 Chérie, si je te donne l'argent maintenant, 1463 01:32:08,773 --> 01:32:11,983 ce serait pas de chance, dit-elle, pour vous comme pour moi. 1464 01:32:12,068 --> 01:32:14,027 Espèce d'imbécile fou ! 1465 01:32:14,111 --> 01:32:16,655 J'ai besoin de ce prêt, espèce de fou ! 1466 01:32:16,739 --> 01:32:19,115 Je fais ça pour ton propre bien. 1467 01:32:20,201 --> 01:32:22,619 Cristal a le pouvoir de prophétie. 1468 01:32:25,540 --> 01:32:28,124 Allez, Henry, réveille-toi, mon pote. Nous savons que vous faites semblant. 1469 01:32:28,209 --> 01:32:31,127 Tu nous manques vraiment au poker, Henry. 1470 01:32:31,837 --> 01:32:34,881 Nous avons trouvé une fille vraiment sympa pour toi, n'est-ce pas, les gars ? 1471 01:32:34,966 --> 01:32:38,510 Elle est juste dans ta rue, elle a la supraclusion et tout. 1472 01:32:39,011 --> 01:32:41,054 Est-ce que tu nous entends, Henry ? 1473 01:32:41,639 --> 01:32:43,557 Je sais que vous pouvez nous entendre. 1474 01:32:44,183 --> 01:32:48,103 Si vous pouvez nous comprendre, remuez vos doigts 1475 01:32:49,313 --> 01:32:51,898 ou serrer le poing. 1476 01:32:51,983 --> 01:32:54,651 Clignoter. Nous prendrons n'importe quoi, n'est-ce pas, Roy ? 1477 01:32:55,444 --> 01:32:57,279 Écoute, Roy a écrit un livre. 1478 01:32:57,363 --> 01:32:59,406 Il s'agit d'un pédopornographe à Belfast. 1479 01:32:59,490 --> 01:33:02,492 Vous voulez vous rétablir pour le lire. Il y a un best-seller écrit partout dessus. 1480 01:33:02,577 --> 01:33:04,077 Il cligne des yeux. 1481 01:33:04,161 --> 01:33:06,329 Est-ce qu'il cligne des yeux ? Je ne peux pas le dire. 1482 01:33:07,164 --> 01:33:09,749 Cligne des yeux deux fois si tu me comprends, Henry. 1483 01:33:09,834 --> 01:33:12,961 Le médecin s'est dit optimiste. Parle-lui, Roy. 1484 01:33:13,045 --> 01:33:16,214 Cligne des yeux si tu peux nous entendre, Henry. Pouvez-vous nous entendre ? 1485 01:33:18,426 --> 01:33:22,762 Il cligne des yeux. C'est très faible. Faites-le à nouveau ! Voir? 1486 01:33:22,847 --> 01:33:25,307 -Il comprend. Il comprend certainement. -Là. 1487 01:33:25,391 --> 01:33:28,810 Ce neurologue en chef a dit que tout devait être fait avec la partie du cerveau affectée. 1488 01:33:28,894 --> 01:33:31,104 Il est convaincu Henry va s'en sortir. 1489 01:33:31,188 --> 01:33:32,397 Ce serait merveilleux. 1490 01:33:32,481 --> 01:33:33,857 Hé, si tu as le temps, 1491 01:33:33,941 --> 01:33:35,525 tu devrais entrer et lis-lui ton nouveau livre. 1492 01:33:35,610 --> 01:33:37,611 -Henri. -Je sais qu'il peut comprendre. 1493 01:33:37,695 --> 01:33:40,405 -Henri! -Refais-le, Henry. Clignez encore des yeux ! 1494 01:33:56,422 --> 01:33:59,799 J'ai contacté Claire, lui ai posé la question, 1495 01:33:59,884 --> 01:34:01,926 et elle a dit qu'il n'y aurait pas de problème 1496 01:34:02,011 --> 01:34:04,679 si tu devenais la deuxième Mme Wunch. 1497 01:34:04,764 --> 01:34:05,764 Elle a dit ça ? 1498 01:34:05,848 --> 01:34:10,101 Elle a rappé deux fois pour non quand je lui ai demandé si cela la dérangerait si je t'épousais. 1499 01:34:10,186 --> 01:34:12,228 Tu as toujours dit c'était une femme compréhensive. 1500 01:34:12,313 --> 01:34:15,065 Je ne suis pas sûr qu'elle n'ait jamais existé en tant que membre de la royauté. 1501 01:34:15,483 --> 01:34:18,485 C'est tellement réconfortant de savoir nous vivons encore et encore. 1502 01:34:18,569 --> 01:34:21,237 Si seulement je pouvais convaincre Alfie, il serait tellement plus heureux. 1503 01:34:21,322 --> 01:34:22,322 Oui. 1504 01:34:22,406 --> 01:34:26,826 Il est temps de fermer le livre sur notre petite histoire de bruit et de fureur, ne signifiant rien. 1505 01:34:28,079 --> 01:34:33,333 Et il faut se demander, étant donné toute l'incertitude et la douleur de la vie, 1506 01:34:33,417 --> 01:34:35,418 comment pouvons-nous nous en sortir ? 1507 01:34:35,503 --> 01:34:38,254 Eh bien, comme Sally l'a dit à Roy, 1508 01:34:38,339 --> 01:34:41,466 parfois les illusions fonctionnent mieux que les médicaments. 1509 01:34:41,550 --> 01:34:44,803 J'étais un paysan, juste un simple paysan, 1510 01:34:44,887 --> 01:34:49,015 mais toi, tu étais quelque chose de très spécial. 1511 01:34:49,809 --> 01:34:54,688 Parfois mon intuition me fait réfléchir que tu aurais pu vivre avant 1512 01:34:54,772 --> 01:34:57,273 comme Cléopâtre ou Jeanne d'Arc. 1513 01:34:58,776 --> 01:35:01,820 Cristal Delgiorno confirmé que j'ai vécu avant, 1514 01:35:01,904 --> 01:35:05,198 et j'ai toujours eu un penchant particulier pour tout ce qui est français. 1515 01:35:05,282 --> 01:35:09,119 Donc, j'ai tendance à penser vous avez peut-être raison à propos de Jeanne d'Arc. 1516 01:35:09,412 --> 01:35:11,621 Parfois, j'ai des souvenirs de mes vies passées. 1517 01:35:11,706 --> 01:35:13,081 Est-ce que tu? 1518 01:35:13,165 --> 01:35:15,792 Je fais. Oui. 1519 01:35:15,876 --> 01:35:17,252 En France. 1020 01:35:18,363 --> 01:45:40,322 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud